1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:15,217 --> 00:00:16,752
[zumbido ligero]

4
00:00:16,818 --> 00:00:18,820
[zumbido de tráfico]

5
00:00:27,428 --> 00:00:29,297
[Yasha] ¿Deberíamos,
¿Tocar el timbre?

6
00:00:32,767 --> 00:00:34,768
[sonando el intercomunicador]

7
00:00:39,140 --> 00:00:41,408
-[miembro del personal] ¿Hola?
-Sí. Hola.

8
00:00:41,475 --> 00:00:42,543
Mi nombre es Yasha Levine.

9
00:00:42,610 --> 00:00:45,847
Soy codirector de un documental.
sobre el agua en California.

10
00:00:46,513 --> 00:00:48,082
[miembro del personal] Ajá.

11
00:00:48,148 --> 00:00:50,718
Me pregunto si puedo comunicarme

12
00:00:50,785 --> 00:00:53,788
con Lynda Resnick de alguna manera aquí

13
00:00:53,855 --> 00:00:56,523
Para preguntarle sobre el agua y la sequía.

14
00:00:56,590 --> 00:00:58,527
y parte de su trabajo en Lost Hills.

15
00:00:58,593 --> 00:01:00,060
He estado intentando ponerme en contacto con ella.

16
00:01:00,128 --> 00:01:02,597
a través de su empresa,
pero no he tenido éxito allí,

17
00:01:02,663 --> 00:01:03,932
entonces yo solo...

18
00:01:03,998 --> 00:01:05,533
[miembro del personal] Está bien.
Espera un momento.

19
00:01:05,600 --> 00:01:06,433
Seguro.

20
00:01:07,635 --> 00:01:09,637
[sonando el intercomunicador]

21
00:01:19,347 --> 00:01:20,215
Hola.

22
00:01:25,520 --> 00:01:26,387
¿Cómo estás?

23
00:01:29,157 --> 00:01:31,092
-¿Cómo estás?
-[seguridad hablando indistintamente]

24
00:01:31,158 --> 00:01:32,293
Lo siento, no puedo oírte.

25
00:01:32,360 --> 00:01:34,195
¿Puedes pedirle que deje de filmar?

26
00:01:36,563 --> 00:01:38,132
Quiere que dejes de filmar.

27
00:01:39,200 --> 00:01:40,902
Um, estaba tratando de...

28
00:01:40,968 --> 00:01:44,271
Estaba hablando con una joven
eso sigue recortándose.

29
00:01:44,338 --> 00:01:47,241
Así que estaba tratando de preguntarle
¿Cómo puedo ponerme en contacto con Lynda Resnick?

30
00:01:47,308 --> 00:01:50,445
porque estamos haciendo un documental
sobre el agua en California.

31
00:01:50,512 --> 00:01:52,213
Estaba intentando ponerme en contacto con ella.

32
00:01:52,280 --> 00:01:55,550
La mejor persona para hablar
son oficinas corporativas.

33
00:01:55,616 --> 00:01:57,285
-Bueno.
-Si tienes un número,

34
00:01:57,352 --> 00:01:58,418
Puedo darte el...

35
00:01:58,487 --> 00:02:00,588
[Yasha] Detrás de estas puertas
es una de las mansiones más grandes

36
00:02:00,655 --> 00:02:02,290
en Beverly Hills.

37
00:02:02,357 --> 00:02:04,058
La gente que vive aquí
no son estrellas de cine

38
00:02:04,125 --> 00:02:05,960
o magnates de Hollywood.

39
00:02:06,027 --> 00:02:08,630
Son agricultores.
El más grande de California.

40
00:02:09,497 --> 00:02:11,432
ellos son los que
que hacen esos locos anuncios de pistachos.

41
00:02:12,000 --> 00:02:13,267
[crujido]

42
00:02:13,333 --> 00:02:14,335
Pistacho.

43
00:02:14,402 --> 00:02:15,303
[picadura tensa]

44
00:02:16,170 --> 00:02:18,707
[Yasha] ¿Qué estoy haciendo aquí?
fuera de su casa?

45
00:02:18,773 --> 00:02:22,410
Esa es una larga historia. Así que déjame retroceder.

46
00:02:22,477 --> 00:02:23,812
-[bobinado de audio]
-[música animada]

47
00:02:23,878 --> 00:02:25,847
Mi nombre es Yasha Levine.

48
00:02:25,913 --> 00:02:28,583
Nací en la Unión Soviética,
en Leningrado.

49
00:02:28,650 --> 00:02:30,485
[música animada]

50
00:02:31,953 --> 00:02:34,322
Mis padres siempre odiaron el sistema soviético.

51
00:02:35,923 --> 00:02:38,225
querian sacarnos
cualquier forma que pudieran.

52
00:02:39,893 --> 00:02:41,897
[música animada]

53
00:02:44,065 --> 00:02:46,200
Después de pasar tiempo
en los campos de refugiados de Europa,

54
00:02:46,733 --> 00:02:48,770
Terminamos en San Francisco.

55
00:02:48,837 --> 00:02:50,672
[música animada]

56
00:02:50,738 --> 00:02:54,108
Llegar aquí como un niño inmigrante
después de vivir en Rusia,

57
00:02:54,175 --> 00:02:56,410
lo que mas recuerdo
Era una sensación de abundancia.

58
00:02:56,477 --> 00:02:58,412
[música animada]

59
00:02:59,680 --> 00:03:02,050
crecí pensando
California era un paraíso.

60
00:03:02,783 --> 00:03:05,118
[música suave]

61
00:03:07,922 --> 00:03:11,425
No fue hasta años después
cuando comencé a trabajar como periodista

62
00:03:11,492 --> 00:03:14,728
que mis ideas sobre este lugar
empezó a cambiar.

63
00:03:16,829 --> 00:03:18,833
[música siniestra]

64
00:03:35,417 --> 00:03:37,885
En 2009, estaba persiguiendo una historia.

65
00:03:37,952 --> 00:03:39,853
eso me llevó
hasta el borde de California.

66
00:03:41,622 --> 00:03:44,525
Victorville, un suburbio alejado
en el medio de la nada

67
00:03:44,591 --> 00:03:45,760
en el desierto de Mojave.

68
00:03:48,095 --> 00:03:49,797
Durante los años del boom inmobiliario,

69
00:03:49,863 --> 00:03:52,900
Victorville fue uno de los
ciudades de más rápido crecimiento en Estados Unidos,

70
00:03:52,966 --> 00:03:55,403
una extensión desolada e interminable
de algunas de las casas más baratas

71
00:03:55,470 --> 00:03:57,238
que el dinero podría comprar.

72
00:03:57,305 --> 00:03:59,307
[música siniestra]

73
00:04:03,678 --> 00:04:06,180
Fue justo después
la crisis de Wall Street de 2008.

74
00:04:07,315 --> 00:04:09,917
Se sintió como un apocalipsis zombie.
había arrasado la ciudad.

75
00:04:09,983 --> 00:04:11,987
[música siniestra]

76
00:04:13,922 --> 00:04:16,822
Me había mudado allí para investigar.
la burbuja inmobiliaria,

77
00:04:16,890 --> 00:04:19,192
pero me topé con otra historia extraña.

78
00:04:20,127 --> 00:04:22,597
Victorville se había expandido
tan rápido durante el boom

79
00:04:22,663 --> 00:04:24,032
que se quedó sin agua.

80
00:04:25,032 --> 00:04:27,035
[música siniestra]

81
00:04:28,870 --> 00:04:29,837
Para seguir alimentando el crecimiento,

82
00:04:29,903 --> 00:04:32,607
la ciudad se volvió
a un oscuro mercado privado.

83
00:04:34,175 --> 00:04:36,077
Estaba comprando agua a un granjero rico.

84
00:04:36,143 --> 00:04:37,645
que vivía a cientos de kilómetros de distancia,

85
00:04:38,847 --> 00:04:40,848
Todo el camino al norte en Silicon Valley.

86
00:04:43,685 --> 00:04:45,687
Los acuerdos valieron millones.

87
00:04:45,753 --> 00:04:48,588
y estaban siendo canalizados a través
un banco de agua de propiedad privada.

88
00:04:51,457 --> 00:04:53,159
Mientras profundizaba en los detalles,

89
00:04:53,227 --> 00:04:56,163
Me di cuenta de que esto era mucho más grande.
que solo Victorville.

90
00:04:57,032 --> 00:04:59,700
Resultó que un pequeño grupo
de familias poderosas

91
00:04:59,767 --> 00:05:02,403
había tomado el control
del suministro de agua de California.

92
00:05:04,405 --> 00:05:06,607
Aún más extraño fue que
todo estaba siendo conducido

93
00:05:06,673 --> 00:05:10,378
por un par de personas de la alta sociedad
multimillonarios de Beverly Hills.

94
00:05:10,445 --> 00:05:12,547
-[gente charlando]
-[clic del obturador de la cámara]

95
00:05:14,048 --> 00:05:15,683
Ganaron dinero con los pistachos.

96
00:05:15,750 --> 00:05:17,052
-[explota la bolsa]
-[música suave]

97
00:05:17,118 --> 00:05:18,652
Pero lo que realmente los hizo destacar

98
00:05:18,720 --> 00:05:21,955
era que poseían más agua
que cualquier otra persona en el planeta.

99
00:05:22,990 --> 00:05:25,627
[música suave]

100
00:05:28,295 --> 00:05:30,598
Tal vez sea porque me mudé aquí cuando era niño.

101
00:05:30,665 --> 00:05:33,233
pero todavía tenía una visión idealizada
de California.

102
00:05:33,300 --> 00:05:35,135
Esto no se suponía que fuera
el tipo de lugar

103
00:05:35,202 --> 00:05:37,838
donde un par de multimillonarios
podría comprar el suministro de agua.

104
00:05:38,305 --> 00:05:41,108
♪ Te amo, California ♪

105
00:05:41,175 --> 00:05:43,143
[Yasha] Así que contraté a un amigo cineasta.

106
00:05:43,210 --> 00:05:44,878
y nos propusimos contar su historia.

107
00:05:47,448 --> 00:05:49,450
[música siniestra]

108
00:05:56,690 --> 00:05:58,692
[música siniestra]

109
00:06:01,562 --> 00:06:02,830
Cuando empezamos a filmar,

110
00:06:02,897 --> 00:06:05,533
California estaba en el medio
de la peor sequía de su historia.

111
00:06:07,235 --> 00:06:09,137
Hubo incendios en Hollywood Hills.

112
00:06:09,770 --> 00:06:12,273
No había estado tan seco
en más de mil años.

113
00:06:14,142 --> 00:06:17,245
Descubrimos la mejor manera de contar esta historia.
era hacer un viaje por carretera.

114
00:06:18,712 --> 00:06:21,715
Así que empacamos el auto
y se dirigió al norte fuera de Los Ángeles.

115
00:06:22,983 --> 00:06:24,985
[música tensa]

116
00:06:31,525 --> 00:06:33,127
Cuando piensas en la riqueza en California,

117
00:06:33,193 --> 00:06:35,295
piensas en Silicon Valley y Hollywood.

118
00:06:36,630 --> 00:06:38,565
Nadie piensa en el Valle Central.

119
00:06:41,335 --> 00:06:42,670
Un paisaje llano y desolado,

120
00:06:42,737 --> 00:06:45,338
dividido en granjas interminables
y lotes de alimentación.

121
00:06:46,140 --> 00:06:48,142
[música siniestra]

122
00:06:51,878 --> 00:06:54,448
es parte de california
nadie quiere visitar,

123
00:06:54,515 --> 00:06:56,517
mucho menos prestar verdadera atención a,

124
00:06:57,284 --> 00:06:59,987
y eso le conviene a la gente
que son dueños de todo aquí muy bien.

125
00:07:01,755 --> 00:07:03,757
[música siniestra]

126
00:07:10,063 --> 00:07:12,065
[la música siniestra continúa]

127
00:07:12,133 --> 00:07:13,935
Después de unas dos horas de camino,

128
00:07:14,002 --> 00:07:15,235
salimos de la carretera principal

129
00:07:15,302 --> 00:07:17,672
y se dirigió hacia el lado oeste
del Valle.

130
00:07:17,738 --> 00:07:19,740
[música tensa]

131
00:07:22,310 --> 00:07:24,478
Desde el camino,
este lugar parece nada,

132
00:07:24,545 --> 00:07:27,382
pero en realidad estamos conduciendo
la granja más grande de América.

133
00:07:27,448 --> 00:07:29,450
[música siniestra]

134
00:07:30,417 --> 00:07:33,620
Incluso con un dron,
sólo puedes capturar pequeñas secciones del mismo.

135
00:07:35,455 --> 00:07:38,525
Cubre un área
10 veces el tamaño de Manhattan,

136
00:07:38,592 --> 00:07:40,562
principalmente con almendras y pistachos.

137
00:07:41,262 --> 00:07:43,630
Y todo el asunto
pertenece a sólo dos personas.

138
00:07:44,432 --> 00:07:46,233
Stewart y Lynda Resnick.

139
00:07:47,368 --> 00:07:48,903
Si los ves en público,

140
00:07:48,970 --> 00:07:51,305
probablemente será
en la alfombra roja de Los Ángeles.

141
00:07:52,173 --> 00:07:54,808
Hay un ala entera con su nombre.
en el museo de arte de la ciudad.

142
00:07:54,875 --> 00:07:56,843
[música tensa]

143
00:07:57,678 --> 00:07:59,747
Son muchas veces multimillonarios.

144
00:08:01,682 --> 00:08:05,018
Viven en la mansión más grande y lujosa.
en el bulevar Sunset,

145
00:08:05,085 --> 00:08:06,420
famoso por sus fiestas de celebridades.

146
00:08:08,890 --> 00:08:10,023
-[música alegre]
-[gente charlando]

147
00:08:14,062 --> 00:08:16,063
Conduciendo por este remanso polvoriento,

148
00:08:16,130 --> 00:08:18,765
tienes que preguntarte,
¿Cómo se comportaron dos tipos de Beverly Hills?

149
00:08:18,832 --> 00:08:21,235
terminar aquí
como los mayores agricultores de Estados Unidos?

150
00:08:22,970 --> 00:08:26,673
Bueno, en realidad es una historia de amor.
eso se remonta a 50 años atrás.

151
00:08:28,642 --> 00:08:29,777
[música suave]

152
00:08:29,843 --> 00:08:32,679
Stewart vino a California
de Nueva Jersey.

153
00:08:32,746 --> 00:08:34,715
Dice que creció pobre.

154
00:08:34,782 --> 00:08:36,517
Así es como trabajé
mi camino a través de la universidad,

155
00:08:36,582 --> 00:08:39,253
estaba limpiando ventanas
en parque Torres La Brea.

156
00:08:40,486 --> 00:08:43,190
[Yasha] Se las arregló para voltear a un conserje.
negocio que comenzó en la universidad

157
00:08:43,256 --> 00:08:44,692
por millones de dólares.

158
00:08:45,525 --> 00:08:47,662
Luego abrió una empresa de seguridad privada.

159
00:08:47,728 --> 00:08:50,030
y rápidamente lo construyó
en el más grande de Los Ángeles.

160
00:08:50,898 --> 00:08:52,198
Tenía 3.000 agentes armados.

161
00:08:52,267 --> 00:08:54,735
y un ex jefe de policía
en su nómina.

162
00:08:54,802 --> 00:08:56,803
-[motor rugiendo]
-[música tensa]

163
00:08:59,407 --> 00:09:00,340
En la década de 1970,

164
00:09:00,407 --> 00:09:03,477
su empresa se encargaba de la seguridad
en el aeropuerto principal de Los Ángeles.

165
00:09:04,812 --> 00:09:06,113
todo iba genial

166
00:09:06,180 --> 00:09:09,617
hasta que arrestaron a sus guardias
contrabando de bloques de heroína pura.

167
00:09:09,683 --> 00:09:11,752
[música tensa]

168
00:09:12,853 --> 00:09:15,823
El FBI dijo que la empresa
estaba vinculado al crimen organizado.

169
00:09:17,090 --> 00:09:18,792
[música tensa]

170
00:09:18,858 --> 00:09:20,995
Ninguno de los cargos se le impuso a Stewart.

171
00:09:21,695 --> 00:09:24,665
pero ha insinuado en entrevistas
que creció rodeado de la mafia.

172
00:09:27,902 --> 00:09:31,338
Lynda nació en Filadelfia,
pero ella creció en Hollywood.

173
00:09:32,205 --> 00:09:33,507
Su padre era productor de cine,

174
00:09:33,573 --> 00:09:36,043
famoso por hacer un éxito de culto de los años 50

175
00:09:36,177 --> 00:09:37,077
La mancha.

176
00:09:37,912 --> 00:09:40,715
[locutor] Cada uno de ustedes
Mirando esta pantalla, cuidado.

177
00:09:40,782 --> 00:09:43,650
La amenaza monstruosa más horrible
alguna vez concebido

178
00:09:43,717 --> 00:09:45,552
rezumará en este teatro.

179
00:09:45,620 --> 00:09:47,322
-[música tensa]
-[grupo gritando]

180
00:09:50,023 --> 00:09:52,493
En nuestra quinta cita, le confesé a Stewart

181
00:09:52,560 --> 00:09:55,930
que una vez fotocopiaba
algunos documentos ultrasecretos.

182
00:09:55,997 --> 00:09:57,298
Él no me creyó.

183
00:09:57,932 --> 00:09:59,367
Pero él sí me creyó meses después.

184
00:09:59,433 --> 00:10:02,437
cuando el FBI llegó a la casa
armado con una citación

185
00:10:02,503 --> 00:10:05,005
comparecer ante el gran jurado
la mañana siguiente.

186
00:10:06,307 --> 00:10:09,510
[Yasha] En los años 60,
Lynda frecuentaba círculos radicales.

187
00:10:10,143 --> 00:10:11,912
Tenía una fotocopiadora A12.

188
00:10:12,747 --> 00:10:16,050
que Daniel Ellsberg usó
para copiar los documentos del Pentágono.

189
00:10:16,117 --> 00:10:17,352
[escasos aplausos]

190
00:10:17,418 --> 00:10:19,887
[Yasha] A ella le gusta hablar
su credibilidad contracultural,

191
00:10:19,953 --> 00:10:22,490
pero en realidad ella siempre estuvo
más una persona de marketing.

192
00:10:22,957 --> 00:10:26,660
Ella comenzó su propia agencia.
a la edad de 19 años, Lynda Limited.

193
00:10:27,528 --> 00:10:28,997
Así es como ella y Stewart
se juntaron por primera vez.

194
00:10:29,063 --> 00:10:32,400
Bueno, nos conocimos porque
tenia una agencia de publicidad

195
00:10:32,467 --> 00:10:35,102
y yo estaba lanzando su cuenta,
por así decirlo.

196
00:10:35,168 --> 00:10:37,805
No me dio la cuenta
pero seguro me dio el negocio.

197
00:10:37,872 --> 00:10:39,873
[público riendo]

198
00:10:40,640 --> 00:10:42,308
[música suave]

199
00:10:42,377 --> 00:10:44,545
[Yasha] Después de casarse,
con el dinero de Stewart,

200
00:10:44,612 --> 00:10:46,513
Comenzaron a comprar empresas.

201
00:10:47,915 --> 00:10:50,985
El tipo de lugares donde Lynda podría disfrutar
con sus habilidades de marketing,

202
00:10:51,685 --> 00:10:54,055
en su mayoría baratijas y regalos de mal gusto.

203
00:10:54,122 --> 00:10:55,255
[música siniestra]

204
00:10:55,890 --> 00:10:58,392
Se dedicaron a la agricultura casi por accidente.

205
00:10:58,458 --> 00:11:02,295
primero comprar tierra como cobertura
contra la inflación en los años 1970.

206
00:11:04,098 --> 00:11:05,465
Mientras recogían tierra,

207
00:11:05,532 --> 00:11:09,437
También eligieron otra empresa,
Granjas supremas.

208
00:11:09,503 --> 00:11:12,740
Y así,
estaban en el negocio agrícola.

209
00:11:14,275 --> 00:11:16,977
[música tensa]

210
00:11:17,912 --> 00:11:20,047
[narrador] Los carros
vino a toda prisa entonces

211
00:11:20,113 --> 00:11:21,648
mientras el atractivo del oro los atraía

212
00:11:21,715 --> 00:11:24,252
con promesa de gran y repentina riqueza.

213
00:11:24,318 --> 00:11:27,353
[Yasha] Agricultura en California
Se remonta a la fiebre del oro.

214
00:11:28,388 --> 00:11:31,125
Fue una apropiación de tierras y una batalla campal.

215
00:11:33,060 --> 00:11:34,662
[música siniestra]

216
00:11:36,697 --> 00:11:39,367
El primer gran magnate ganadero de California,
Henry Molinero,

217
00:11:39,433 --> 00:11:41,068
construyó un imperio
la duración del estado.

218
00:11:41,635 --> 00:11:44,372
en gran parte
mediante el uso de tribunales corruptos y fraude.

219
00:11:46,473 --> 00:11:48,675
[música siniestra]

220
00:11:52,513 --> 00:11:53,680
Incluso hace un siglo,

221
00:11:53,747 --> 00:11:56,783
las familias campesinas tenían mansiones
en San Francisco y Oakland.

222
00:11:58,185 --> 00:11:59,753
Vivían como una nueva aristocracia,

223
00:12:00,653 --> 00:12:02,923
socializando entre ellos
y casarse entre sí.

224
00:12:04,592 --> 00:12:06,860
Los agricultores eran propietarios de bancos y ferrocarriles.

225
00:12:06,927 --> 00:12:08,695
Se sentaron en las tablas
de las grandes corporaciones.

226
00:12:11,698 --> 00:12:13,167
Siempre ha sido conservador.

227
00:12:13,233 --> 00:12:15,168
y casi exclusivamente anglosajón.

228
00:12:16,003 --> 00:12:19,072
Durante generaciones, estos agricultores
se habían mantenido en silencio,

229
00:12:19,140 --> 00:12:20,740
operando en segundo plano.

230
00:12:21,842 --> 00:12:23,877
Eso fue hasta que llegaron los Resnicks.

231
00:12:23,943 --> 00:12:25,412
[música de suspenso]

232
00:12:25,478 --> 00:12:27,648
[Lynda] "Rubíes en el huerto"
te mostraré

233
00:12:27,715 --> 00:12:29,517
cómo descubrir los rubíes intrínsecos

234
00:12:29,583 --> 00:12:34,622
en tu huerto metafórico,
en tu negocio, tu causa,

235
00:12:34,688 --> 00:12:36,790
e incluso si la marca eres tú.

236
00:12:36,857 --> 00:12:38,292
[música de suspenso]

237
00:12:39,560 --> 00:12:41,262
[Yasha] La cosa
que distingue a los Resnicks

238
00:12:41,328 --> 00:12:43,597
fue la experiencia de Lynda en marketing.

239
00:12:43,663 --> 00:12:46,067
Tomaron cualquier cultivo
estaban creciendo en su tierra

240
00:12:46,133 --> 00:12:48,102
y los convertimos en productos de alta gama.

241
00:12:48,168 --> 00:12:51,272
Stewart era mucho
en esta idea de granada.

242
00:12:51,338 --> 00:12:54,175
Escribí estas cartas en un pedazo de papel.

243
00:12:54,242 --> 00:12:57,845
y dije,
"Aquí está el nombre de su producto."

244
00:12:58,512 --> 00:13:00,948
Y eso fue como una intervención divina.

245
00:13:03,283 --> 00:13:06,187
[Yasha] Su primer gran éxito.
Era un jugo de granada.

246
00:13:06,253 --> 00:13:09,190
Usaron sus conexiones de Los Ángeles.
para obtener el respaldo de celebridades,

247
00:13:09,257 --> 00:13:10,757
y el producto despegó.

248
00:13:10,825 --> 00:13:12,258
-Pomtini.
-Sí.

249
00:13:12,325 --> 00:13:14,495
Entonces llenamos nuestro...
Una onza y media de vodka.

250
00:13:14,562 --> 00:13:15,495
Sí.

251
00:13:17,998 --> 00:13:20,167
[Yasha] Se les ocurrió una fórmula.
eso fue realmente bastante simple.

252
00:13:22,035 --> 00:13:25,205
Tome un bocadillo aburrido y láncelo.
con una enorme campaña publicitaria.

253
00:13:25,272 --> 00:13:27,040
["Estilo Gangnam" de PSY]

254
00:13:27,775 --> 00:13:28,908
♪ Estilo Gangnam ♪

255
00:13:28,975 --> 00:13:31,045
♪ Grieta, grieta, grieta, grieta ♪

256
00:13:31,112 --> 00:13:32,445
♪ Cracking estilo Gangnam ♪

257
00:13:32,513 --> 00:13:34,982
♪ Eh-eh-eh, eh-eh-eh ♪

258
00:13:35,048 --> 00:13:36,683
♪ Estilo Gangnam ♪

259
00:13:36,750 --> 00:13:37,752
[Yasha] Antes de los Resnicks,

260
00:13:37,818 --> 00:13:39,387
La gente apenas comía estas cosas en Estados Unidos.

261
00:13:39,453 --> 00:13:41,288
♪ Eh-eh-eh, eh-eh-eh ♪

262
00:13:41,355 --> 00:13:42,388
[ruido sordo]

263
00:13:42,455 --> 00:13:44,625
[Yasha] Ahora están
en cada supermercado.

264
00:13:44,692 --> 00:13:48,328
Amigos, evidentemente, las ventas de pistachos.
no se han disparado

265
00:13:48,395 --> 00:13:51,532
en los últimos 30 segundos
por falta de marca.

266
00:13:51,598 --> 00:13:53,133
Bueno, ocupémonos de eso.

267
00:13:53,200 --> 00:13:55,937
Pistacho, pistacho, espéralo.

268
00:13:56,003 --> 00:13:57,103
[crujido]

269
00:13:57,170 --> 00:13:58,272
Pistacho.

270
00:13:58,338 --> 00:13:59,373
[picadura tensa]

271
00:13:59,440 --> 00:14:01,575
[música siniestra]

272
00:14:01,642 --> 00:14:04,545
[Yasha] El marketing fue un gran éxito,
desencadenó un boom.

273
00:14:07,982 --> 00:14:10,417
Agricultores de todo el Valle
siguió su ejemplo

274
00:14:10,483 --> 00:14:11,785
y pistachos plantados.

275
00:14:16,090 --> 00:14:18,958
Ya sabes, es sólo suerte y privilegio.

276
00:14:19,025 --> 00:14:21,028
que soy capaz de hacer esto.

277
00:14:21,095 --> 00:14:23,997
[Yasha] Mientras iban
de multimillonarios a multimillonarios,

278
00:14:24,063 --> 00:14:25,900
Los Resnick ascendieron en la escala social.

279
00:14:25,967 --> 00:14:29,870
Entonces me di cuenta que esa es mi obligación.

280
00:14:29,937 --> 00:14:32,773
como ser humano en este planeta,
para devolver todo lo que pueda.

281
00:14:32,840 --> 00:14:34,675
[audiencia aplaudiendo]

282
00:14:38,312 --> 00:14:40,580
[Yasha] Trajeron todos
sus productos bajo una sola marca

283
00:14:40,647 --> 00:14:42,683
y la llamó La Compañía Maravillosa.

284
00:14:43,617 --> 00:14:47,822
Creemos que podemos hacerlo bien.
haciendo el bien.

285
00:14:47,888 --> 00:14:50,490
[Yasha] Comenzaron a comercializar.
su empresa y ellos mismos

286
00:14:50,557 --> 00:14:52,225
como una nueva forma de hacer negocios.

287
00:14:52,292 --> 00:14:53,660
[música animada]

288
00:14:55,595 --> 00:14:57,898
Empezamos en un pequeño pueblo.
llamado colinas perdidas,

289
00:14:57,965 --> 00:15:02,235
2.500 personas, el 41% de los hogares
trabajar para nuestra empresa,

290
00:15:02,302 --> 00:15:04,972
una de nuestras empresas
allá en el Valle y...

291
00:15:05,038 --> 00:15:07,073
[Yasha] Les gusta resaltar
su trabajo en Lost Hills,

292
00:15:07,140 --> 00:15:11,112
un pequeño y empobrecido pueblo poblado
en su mayoría por los propios trabajadores de la empresa.

293
00:15:12,078 --> 00:15:14,013
[hombre] Lynda se puso en contacto conmigo.

294
00:15:14,080 --> 00:15:15,882
Se notaba al principio
de la llamada telefónica,

295
00:15:15,950 --> 00:15:17,685
ella estaba lista para cambiar
el Valle Central.

296
00:15:18,185 --> 00:15:21,522
ella queria cambiar
la calidad de vida en Lost Hills.

297
00:15:21,588 --> 00:15:24,692
[Lynda] Había llegado a un momento de mi vida.

298
00:15:24,758 --> 00:15:29,397
donde tuve que devolver
de manera significativa.

299
00:15:29,463 --> 00:15:31,032
[música animada]

300
00:15:31,098 --> 00:15:33,467
No nombré la ciudad. [riendo]

301
00:15:33,533 --> 00:15:36,403
Pero no podría haber elegido
un nombre más cinematográfico

302
00:15:36,470 --> 00:15:39,707
que colinas perdidas
porque es muy divertido decirlo

303
00:15:39,773 --> 00:15:41,742
que se ha encontrado Lost Hills.

304
00:15:42,643 --> 00:15:44,578
[niños charlando]

305
00:15:44,645 --> 00:15:46,647
[música siniestra]

306
00:15:52,853 --> 00:15:55,422
[Yasha] La ciudad está muy alejada.
en el borde occidental del Valle,

307
00:15:55,488 --> 00:15:57,290
al norte de los campos de la empresa.

308
00:15:59,092 --> 00:16:00,627
Además de una parada de camiones junto a la autopista,

309
00:16:00,693 --> 00:16:02,328
está a kilómetros de cualquier lugar.

310
00:16:02,395 --> 00:16:04,398
[música siniestra]

311
00:16:07,233 --> 00:16:10,270
Mientras conduce desde el sur,
el lugar no se ve tan mal.

312
00:16:12,038 --> 00:16:13,807
Hay un paseo marítimo muy bien renovado.

313
00:16:13,873 --> 00:16:16,043
conduciendo hacia arriba
a un parque en el centro del pueblo.

314
00:16:17,177 --> 00:16:19,880
-[golpeteo del agua]
-[niños charlando]

315
00:16:23,083 --> 00:16:24,452
Nos reunimos con un trabajador de salud local.

316
00:16:24,518 --> 00:16:26,553
quien había aceptado mostrarnos los alrededores.

317
00:16:26,620 --> 00:16:28,755
-Había monitores de especificaciones.
-Sí, y puedes

318
00:16:28,822 --> 00:16:31,258
Casi incluso lo veo en el mapa ahora.

319
00:16:31,325 --> 00:16:33,693
No pasó mucho tiempo antes de que alguien
de la empresa apareció,

320
00:16:33,760 --> 00:16:35,095
queriendo saber qué estaba pasando.

321
00:16:35,162 --> 00:16:37,297
Soy la Dra. Rosanna Esparza. ¿Quién eres?

322
00:16:37,363 --> 00:16:38,898
Estoy [habla débilmente].

323
00:16:38,965 --> 00:16:40,233
-Oh, encantado de conocerte.
-Encantado de conocerlo.

324
00:16:40,300 --> 00:16:41,935
Tenemos reuniones comunitarias.
aquí todo el tiempo.

325
00:16:42,002 --> 00:16:43,237
Ella estuvo aquí durante varios años.

326
00:16:43,303 --> 00:16:45,372
¿Te importa si no filmamos esto?

327
00:16:45,872 --> 00:16:46,873
¿Tienes permiso...?

328
00:16:46,940 --> 00:16:48,642
Porque esto es un comercial.
documental que estás haciendo.

329
00:16:48,708 --> 00:16:50,443
¿Tienes permiso?
del condado para estar aquí?

330
00:16:50,510 --> 00:16:51,478
-[Rosanna] Mm-hmm.
-¿Te importa?

331
00:16:51,545 --> 00:16:53,180
-¿Si veo los permisos?
-[Rosanna] ¿Tienes una tarjeta?

332
00:16:53,247 --> 00:16:55,615
[Yasha] Si miras más profundamente
alrededor de esta ciudad,

333
00:16:55,682 --> 00:16:58,452
Está claro por qué la empresa se pone nerviosa.
sobre personas con cámaras.

334
00:16:59,820 --> 00:17:01,322
Una vez que salgas de la calle principal,

335
00:17:01,388 --> 00:17:03,157
el lugar no parece nada
como sus relaciones públicas corporativas.

336
00:17:05,358 --> 00:17:07,895
Aquí no hay infraestructura
entonces no hay banco,

337
00:17:07,962 --> 00:17:09,228
no hay bibliotecas,

338
00:17:10,997 --> 00:17:12,365
no hay farmacia.

339
00:17:12,432 --> 00:17:15,568
Podría seguir y seguir
y enumera todo lo que no lo es.

340
00:17:17,002 --> 00:17:18,838
[Yasha] Rosanna creció
aquí en California.

341
00:17:20,173 --> 00:17:21,442
Después de obtener su doctorado,

342
00:17:21,508 --> 00:17:23,242
volvió a trabajar en la comunidad.

343
00:17:23,310 --> 00:17:24,478
Hola.

344
00:17:25,744 --> 00:17:27,280
[Yasha] ¿La gente te conoce por aquí?

345
00:17:27,347 --> 00:17:29,817
Ah, en realidad no.
O sea, vengo a hacer las encuestas de salud.

346
00:17:29,883 --> 00:17:33,853
y vengo y le pregunto a la gente
para participar en nuestras reuniones mensuales,

347
00:17:34,522 --> 00:17:36,657
tratando de familiarizarlos conmigo.

348
00:17:37,690 --> 00:17:41,228
¿Bebes el agua aquí?
fuera del grifo?

349
00:17:41,295 --> 00:17:44,030
Sí, y no piensas
¿Sabe raro o algo así?

350
00:17:44,965 --> 00:17:47,233
-Tomo refresco.
-[Yasha] ¿Solo bebes refrescos?

351
00:17:47,300 --> 00:17:48,602
¿Cuál es tu refresco favorito?

352
00:17:49,670 --> 00:17:50,803
[niño] Dr. Pepper.

353
00:17:51,438 --> 00:17:53,407
[Rosanna] ¿Tú también bebes agua?

354
00:17:54,140 --> 00:17:56,877
[Yasha] El Valle Central es uno
de los lugares más pobres de América

355
00:17:57,543 --> 00:17:59,245
y Lost Hills es pobre,

356
00:17:59,312 --> 00:18:01,582
incluso por los estándares
del Valle Central.

357
00:18:03,350 --> 00:18:04,885
Realmente no hay nada aquí.

358
00:18:05,552 --> 00:18:08,522
El centro de la ciudad es sólo la intersección.
de dos carreteras muy transitadas.

359
00:18:10,290 --> 00:18:12,292
[música siniestra]

360
00:18:12,358 --> 00:18:14,628
Si pasas por delante
el paseo marítimo arreglado,

361
00:18:14,695 --> 00:18:16,930
Llegas a un campo petrolífero y a una refinería.

362
00:18:16,997 --> 00:18:18,965
[música siniestra]

363
00:18:19,032 --> 00:18:21,902
Fue el sitio de uno
de las mayores explosiones de pozos de la historia.

364
00:18:22,535 --> 00:18:25,138
Un incendio de gas gigante
que tardó dos semanas en publicarse.

365
00:18:26,440 --> 00:18:28,142
[charla de radio confusa]

366
00:18:29,275 --> 00:18:32,813
Los humos de la refinería de petróleo.
Esto se suma a los problemas de calidad del aire.

367
00:18:33,747 --> 00:18:37,283
Número tres, este,
estamos obteniendo mucho benceno,

368
00:18:37,350 --> 00:18:39,385
benceno y etilbenceno.

369
00:18:40,520 --> 00:18:44,992
[Rosanna en español] Estos jóvenes
están haciendo una película.

370
00:18:45,058 --> 00:18:46,960
[en inglés] Cuarenta años ha vivido aquí.

371
00:18:47,027 --> 00:18:52,165
[en español] Al principio trabajaba
15 años en el campo del pistacho.

372
00:18:52,232 --> 00:18:57,603
[Rosanna en español] ¿Fue en Paramount?
pistachos y almendras? O...

373
00:18:57,670 --> 00:18:59,907
Sí, eran almendras y pistachos.

374
00:18:59,973 --> 00:19:05,678
Pero como vivo aquí, tengo asma.

375
00:19:05,745 --> 00:19:10,617
Dicen que es el suelo,
que hay algo en el aire.

376
00:19:11,652 --> 00:19:16,590
¿Alguna vez tuviste problemas?
¿Con tu "tioritis"?

377
00:19:16,657 --> 00:19:17,992
¿Tiroides?

378
00:19:18,058 --> 00:19:20,527
Me lo quitaron porque tenía un crecimiento.

379
00:19:20,593 --> 00:19:22,262
[Rosana en inglés]
Alguien más se une a nosotros.

380
00:19:22,328 --> 00:19:23,363
[mujer en español] ¡Pasa!

381
00:19:23,430 --> 00:19:27,167
[Rosana en español]
Estamos aquí con nuestros amigos.

382
00:19:28,802 --> 00:19:31,372
-[Rosanna] ¿Asma?
-Dolores de cabeza. Siempre los dolores de cabeza.

383
00:19:31,438 --> 00:19:32,572
[Rosanna en inglés] Siempre es un dolor de cabeza.

384
00:19:32,638 --> 00:19:34,808
[Yasha en inglés] ¿Qué? ¿Rocían?
¿Desde un avión o...?

385
00:19:34,875 --> 00:19:37,177
[en español] A veces desde un avión.

386
00:19:37,243 --> 00:19:39,478
Depende de qué tipo de spray.
quieren usar.

387
00:19:40,847 --> 00:19:42,950
Bueno, sí. tengo todo
las enfermedades en el mundo.

388
00:19:43,017 --> 00:19:44,017
[grupo riendo]

389
00:19:44,083 --> 00:19:45,485
[Yasha] A medida que hablábamos con más personas,

390
00:19:45,552 --> 00:19:46,953
Descubrimos que el otro gran problema aquí

391
00:19:47,020 --> 00:19:49,322
es que el agua del grifo no es potable.

392
00:19:49,388 --> 00:19:52,192
[en español] Sí, bueno, parece que
le ponen muchos químicos

393
00:19:52,258 --> 00:19:57,330
para que no puedas beber el agua fácilmente,

394
00:19:57,397 --> 00:19:59,365
a menos que sea una emergencia.

395
00:19:59,432 --> 00:20:02,568
Por eso no lo bebemos.

396
00:20:02,635 --> 00:20:05,638
¿Hay alguien en el baño, Martha?

397
00:20:05,705 --> 00:20:07,273
Están en nuevas condiciones... desde aquí.

398
00:20:07,340 --> 00:20:09,242
Pero mira lo que hace el agua, mira.

399
00:20:10,177 --> 00:20:11,645
El grifo está podrido.

400
00:20:11,712 --> 00:20:13,447
[Yasha] La gente decía
pudrió sus tuberías

401
00:20:13,513 --> 00:20:15,382
y les dio problemas de piel a sus hijos.

402
00:20:15,448 --> 00:20:18,718
Todo lo que tocó el agua se acumuló
un extraño residuo químico.

403
00:20:19,620 --> 00:20:22,155
[canto del gallo]

404
00:20:22,222 --> 00:20:25,192
[en español] Éste,
el motor simplemente dejó de funcionar.

405
00:20:25,258 --> 00:20:27,693
Mira, se enredó todo.

406
00:20:29,228 --> 00:20:34,668
Mira cómo ya se está acumulando,
todo eso... todas esas cosas.

407
00:20:35,668 --> 00:20:39,405
Como decía aquí ya está.
empezando a expulsar esto... esta cosa.

408
00:20:39,472 --> 00:20:40,873
Es esto, mira.

409
00:20:40,940 --> 00:20:45,912
Si pudieran examinar esto,
se darían cuenta de eso como por allá

410
00:20:45,978 --> 00:20:47,547
se convirtió en sal.

411
00:20:47,613 --> 00:20:49,282
[pollos cacareando]

412
00:20:51,217 --> 00:20:54,622
[Rosanna] ¿Sucedió esto?
¿A alguno de tus otros hijos?

413
00:20:54,688 --> 00:20:58,625
[hombre] Lo ha estado rascando,
y cuanto más lo rasca...

414
00:20:58,692 --> 00:21:01,528
creo que este problema
es por el agua.

415
00:21:02,795 --> 00:21:07,100
Comienza con una pequeña mota,
y sigue rascándoselo.

416
00:21:07,167 --> 00:21:11,838
Pero ponemos...
y lo llevamos al médico.

417
00:21:13,707 --> 00:21:15,842
[Yasha] El problema
comenzó hace unos años

418
00:21:15,908 --> 00:21:17,610
cuando la ciudad empezó a utilizar un nuevo sistema

419
00:21:17,677 --> 00:21:20,213
para tratar niveles peligrosos de arsénico
en el agua.

420
00:21:20,280 --> 00:21:21,982
[Yasha] ¿Te acuerdas?
cuando eras más joven,

421
00:21:22,048 --> 00:21:23,683
¿Que la gente bebía del grifo?

422
00:21:23,750 --> 00:21:26,085
Sí, solía beber
del agua del grifo.

423
00:21:26,152 --> 00:21:27,187
¿Cuándo cambió?

424
00:21:27,253 --> 00:21:28,288
-¿Cuando?
-Sí.

425
00:21:28,355 --> 00:21:32,358
Probablemente sobre,
tal vez como hace cinco años.

426
00:21:32,425 --> 00:21:33,960
Quiero decir, la gente todavía lo hace.

427
00:21:34,027 --> 00:21:36,830
pero es sólo su elección, ¿sabes?

428
00:21:38,065 --> 00:21:39,132
[Yasha] El día que lo superamos,

429
00:21:39,198 --> 00:21:41,535
Rosanna estaba ayudando a los residentes
tomar sus quejas

430
00:21:41,602 --> 00:21:42,835
a la junta local de agua.

431
00:21:42,902 --> 00:21:44,537
Darte un desglose del mismo.
Es tu responsabilidad.

432
00:21:44,603 --> 00:21:45,438
No, pero acabas de llegar.

433
00:21:45,505 --> 00:21:46,407
-y nos dijo.
-Hice.

434
00:21:46,473 --> 00:21:48,508
Y no está de acuerdo con lo que
nuestra gente nos lo dice.

435
00:21:48,575 --> 00:21:50,810
-Por supuesto que no te conviene.
-Por supuesto que no.

436
00:21:50,877 --> 00:21:52,845
-Por supuesto que no te conviene.
-Nos gustaría ver si es así.

437
00:21:52,912 --> 00:21:54,047
Este es tu informe.

438
00:21:54,113 --> 00:21:56,817
Estamos mirando para ver si eres exacto.
en tu lectura del mismo.

439
00:21:56,883 --> 00:21:59,787
te lo estoy diciendo,
no puedes desinfectar--

440
00:21:59,853 --> 00:22:01,588
Él te está diciendo todo lo contrario.

441
00:22:01,655 --> 00:22:04,490
No puedes tener desinfectantes.
en tu agua

442
00:22:04,557 --> 00:22:06,560
sin que haya algún tipo de acumulación.

443
00:22:06,627 --> 00:22:08,095
Bueno, cualquier desinfectante en nuestra agua,

444
00:22:08,162 --> 00:22:09,963
el gobierno nos exige
para ponerlo.

445
00:22:10,030 --> 00:22:11,130
¿Y por qué es eso?

446
00:22:11,197 --> 00:22:13,067
El gobierno nos está diciendo que hagamos eso.

447
00:22:13,133 --> 00:22:15,602
¿Por qué están tus niveles de desinfectante?
¿Tan altos como son?

448
00:22:15,668 --> 00:22:17,637
Aparentemente no lo son.

449
00:22:17,703 --> 00:22:19,205
Aparentemente lo son,

450
00:22:19,272 --> 00:22:21,842
porque eso es
qué está causando su problema general.

451
00:22:22,908 --> 00:22:24,978
[hombre] no creo
puedes hacer esa declaración.

452
00:22:26,713 --> 00:22:29,282
Pero muchas gracias.
Vamos a investigar eso.

453
00:22:29,348 --> 00:22:30,617
Sacaremos ese informe.

454
00:22:30,683 --> 00:22:33,120
y ver si es exacto,
lo que estás diciendo.

455
00:22:33,187 --> 00:22:34,755
[Yasha] Las reuniones
estaban siendo corridos desde el suelo

456
00:22:34,822 --> 00:22:36,122
por un abogado de fuera de la ciudad.

457
00:22:37,990 --> 00:22:40,627
Nadie quiso reconocer
hubo un problema,

458
00:22:40,693 --> 00:22:42,962
pero se podía ver en
El parque de The Wonderful Company.

459
00:22:44,597 --> 00:22:46,700
Incluso el patio de recreo
construyeron justo al otro lado de la carretera

460
00:22:46,767 --> 00:22:48,668
fue sacado por el agua corrosiva.

461
00:22:49,970 --> 00:22:51,972
[música siniestra]

462
00:22:54,073 --> 00:22:57,810
Todas las mejoras cosméticas en Lost
Colinas creadas para excelentes relaciones públicas,

463
00:22:59,512 --> 00:23:02,615
pero para los problemas subyacentes,
nada cambió realmente.

464
00:23:03,450 --> 00:23:06,953
En todo caso, Lost Hills se dirigió más como
una antigua ciudad empresarial.

465
00:23:09,288 --> 00:23:10,490
[música siniestra]

466
00:23:10,557 --> 00:23:13,993
Las granjas de la zona ganaban miles de millones
para la maravillosa compañía,

467
00:23:14,060 --> 00:23:16,530
pero no había riqueza local real.

468
00:23:16,597 --> 00:23:18,898
Todo el dinero fue succionado
a Beverly Hills.

469
00:23:20,000 --> 00:23:22,002
[música de suspenso]

470
00:23:25,938 --> 00:23:27,473
Para aumentar la cruel ironía,

471
00:23:27,540 --> 00:23:31,177
cuando sales de la ciudad,
pasas sobre un acueducto lleno de agua,

472
00:23:31,243 --> 00:23:32,478
recién salido de las montañas.

473
00:23:34,647 --> 00:23:37,517
Pero no está conectado
para pueblos como Lost Hills.

474
00:23:40,953 --> 00:23:43,590
[música tranquila]

475
00:23:43,657 --> 00:23:45,992
[narrador] A menudo llamado el Estado Dorado,

476
00:23:46,058 --> 00:23:47,793
el verdadero oro de california

477
00:23:47,860 --> 00:23:50,097
no es el metal amarillo sacado de la tierra.

478
00:23:50,163 --> 00:23:55,035
Infinitamente más valioso es lo limpio,
agua dulce que cae del cielo,

479
00:23:55,102 --> 00:23:58,172
Para el agua dulce es el oro blanco.
del gran Valle Central.

480
00:24:01,642 --> 00:24:04,743
[Yasha] En California, la mayor parte del agua
viene del norte.

481
00:24:06,513 --> 00:24:08,782
Cae como nieve en las montañas.

482
00:24:08,848 --> 00:24:10,450
[música de suspenso]

483
00:24:11,685 --> 00:24:14,888
En primavera, la nieve se derrite
hinchando los ríos.

484
00:24:14,955 --> 00:24:17,290
[música de suspenso]

485
00:24:19,658 --> 00:24:22,262
Bajo el patrón natural,
durante gran parte del año,

486
00:24:22,328 --> 00:24:25,332
el valle era una llanura aluvial
rebosante de vida.

487
00:24:25,398 --> 00:24:26,933
[música de suspenso]

488
00:24:27,000 --> 00:24:29,402
Pero en verano ya estaba completamente seco.

489
00:24:30,003 --> 00:24:31,872
[música de suspenso]

490
00:24:31,938 --> 00:24:34,573
Los primeros agricultores construyeron presas y diques,

491
00:24:34,640 --> 00:24:38,312
pero la tecnología para gestionar
el agua era relativamente simple.

492
00:24:38,378 --> 00:24:40,113
A menos que tuvieras un terreno cerca de un río,

493
00:24:40,180 --> 00:24:42,048
no había suministro durante todo el año.

494
00:24:42,515 --> 00:24:44,317
[música animada]

495
00:24:47,087 --> 00:24:50,057
La invención de la centrífuga.
La bomba cambió todo eso.

496
00:24:50,723 --> 00:24:52,858
[música suave]

497
00:24:52,925 --> 00:24:55,728
Los agricultores se dispersan
hacia las zonas más secas del estado.

498
00:24:56,963 --> 00:25:00,700
Por primera vez California
se convirtió en el granero de América.

499
00:25:00,767 --> 00:25:02,768
[música suave]

500
00:25:04,570 --> 00:25:06,138
[narrador] Sin embargo, continuó bombeando

501
00:25:06,205 --> 00:25:09,208
sin reposición
del embalse subterráneo

502
00:25:09,275 --> 00:25:11,277
Se conoce como agua de minería.

503
00:25:12,512 --> 00:25:13,913
[música de suspenso]

504
00:25:13,980 --> 00:25:15,248
[Yasha] El agua que estaban bombeando.

505
00:25:15,315 --> 00:25:18,183
había estado recolectando bajo tierra
durante miles de años.

506
00:25:19,252 --> 00:25:21,555
lo drenaron
en cuestión de décadas.

507
00:25:22,222 --> 00:25:25,092
[reportero] Millones de acres
y un millón de personas en este valle

508
00:25:25,158 --> 00:25:27,127
dependen del suministro de agua dulce.

509
00:25:29,695 --> 00:25:31,230
[música de suspenso]

510
00:25:31,297 --> 00:25:32,665
[Yasha] Los grandes agricultores de California

511
00:25:32,732 --> 00:25:35,135
necesitaba una nueva fuente de agua
para seguir expandiéndose.

512
00:25:36,970 --> 00:25:39,940
Por suerte para ellos, el gobierno
vino a rescatarlos.

513
00:25:40,007 --> 00:25:41,675
[música suave]

514
00:25:43,877 --> 00:25:45,312
Bajo el Nuevo Trato,

515
00:25:45,378 --> 00:25:48,213
un programa público masivo
comenzó la construcción de la presa.

516
00:25:49,882 --> 00:25:52,485
[Reportero] Se construirá una presa colosal,

517
00:25:52,552 --> 00:25:55,088
subiendo más alto
que el Monumento a Washington,

518
00:25:55,155 --> 00:25:57,657
el desbordamiento más alto
tipo de presa en el mundo.

519
00:26:00,427 --> 00:26:02,862
Mucha agua cae y fluye,

520
00:26:02,928 --> 00:26:04,463
pero en los lugares equivocados.

521
00:26:05,532 --> 00:26:07,533
[Yasha] En tan solo unas pocas décadas,

522
00:26:07,600 --> 00:26:09,768
todos los ríos mayores y menores fueron represados

523
00:26:09,835 --> 00:26:12,238
con agua desviada hacia canales de hormigón

524
00:26:12,305 --> 00:26:13,740
que atravesó el estado.

525
00:26:13,807 --> 00:26:16,008
[Reportero] El control preciso del agua es vital

526
00:26:16,075 --> 00:26:17,777
en la operación de un acueducto.

527
00:26:18,512 --> 00:26:20,480
[música de suspenso]

528
00:26:21,580 --> 00:26:25,152
[Yasha] Los ríos de California se cambiaron
en un sistema tecnológico.

529
00:26:25,218 --> 00:26:26,953
Un entorno controlado por computadora

530
00:26:27,020 --> 00:26:28,922
donde se puede abrir o cerrar el agua

531
00:26:28,988 --> 00:26:31,323
movido cientos de millas
con solo presionar un botón.

532
00:26:31,390 --> 00:26:32,825
[música de suspenso]

533
00:26:34,660 --> 00:26:37,463
Era la red más grande
de acueductos en el mundo.

534
00:26:38,665 --> 00:26:40,400
[reportero] La historia lo confirmará

535
00:26:40,467 --> 00:26:42,768
cómo cumplimos nuestras obligaciones
al futuro.

536
00:26:43,337 --> 00:26:47,407
No es una tarea fácil en un mundo
tenso por muchas cosas.

537
00:26:49,308 --> 00:26:50,877
[música animada]

538
00:26:50,943 --> 00:26:52,545
La población de esta tierra árida

539
00:26:53,078 --> 00:26:58,150
se ha duplicado desde 1950,
y ahora muestra signos de triplicarse.

540
00:26:58,217 --> 00:27:00,320
[música de suspenso]

541
00:27:01,888 --> 00:27:03,923
[Yasha] El desarrollo
de estas presas y acueductos

542
00:27:03,990 --> 00:27:05,425
siempre fue vendido como necesario

543
00:27:05,492 --> 00:27:07,393
para la creciente población de California.

544
00:27:07,460 --> 00:27:09,462
[música de suspenso]

545
00:27:10,663 --> 00:27:11,497
Pero en realidad,

546
00:27:11,563 --> 00:27:14,367
sólo una fracción del agua
alguna vez llegó a las ciudades.

547
00:27:16,302 --> 00:27:18,838
La mayor parte fue a parar a una pequeña
camarilla de agricultores corporativos

548
00:27:19,372 --> 00:27:21,473
que cultivaban cultivos para la exportación.

549
00:27:21,540 --> 00:27:23,543
[música de suspenso]

550
00:27:25,178 --> 00:27:27,180
[música siniestra]

551
00:27:30,783 --> 00:27:32,385
A lo largo del siglo,

552
00:27:32,452 --> 00:27:35,488
el Valle Central fue convertido
de un exuberante hábitat natural

553
00:27:36,255 --> 00:27:39,258
en un páramo agrícola de alta tecnología.

554
00:27:48,502 --> 00:27:50,703
Estos días, es un vertedero.
terreno para todas las cosas

555
00:27:50,770 --> 00:27:53,607
que el resto del estado
Preferiría mantenerse fuera de la vista.

556
00:27:55,708 --> 00:27:57,243
El lugar está lleno de pozos de petróleo,

557
00:27:57,310 --> 00:27:59,178
prisiones y pozos de basura.

558
00:28:00,380 --> 00:28:02,348
Es una zona muerta inhóspita.

559
00:28:02,415 --> 00:28:04,417
[música siniestra]

560
00:28:08,053 --> 00:28:09,855
Conduciendo, se siente más como uno

561
00:28:09,922 --> 00:28:12,992
de las colonias de Marte de Elon Musk
que cualquier tipo de granja.

562
00:28:16,295 --> 00:28:17,730
No es realmente lo que
te imaginas cuando piensas

563
00:28:17,797 --> 00:28:21,333
de California con su imagen verde
y productos orgánicos.

564
00:28:21,400 --> 00:28:23,403
[música siniestra]

565
00:28:25,738 --> 00:28:27,440
estábamos siguiendo a rosanna

566
00:28:27,507 --> 00:28:29,908
como ella hizo trabajo ambiental
alrededor del Valle.

567
00:28:31,443 --> 00:28:34,180
Ella organizó un pequeño evento.
con vistas a un campo petrolero

568
00:28:34,247 --> 00:28:36,415
para crear conciencia sobre la contaminación del agua.

569
00:28:36,482 --> 00:28:38,552
No estamos tratando de cerrar a nadie.

570
00:28:38,618 --> 00:28:41,687
Estamos tratando de crear conciencia
y educación a la comunidad.

571
00:28:41,755 --> 00:28:44,357
[Yasha] Llegamos justo
mientras ella estaba siendo inundada

572
00:28:44,423 --> 00:28:45,658
por gente de la industria petrolera.

573
00:28:45,725 --> 00:28:46,927
-¿Quieres alguna información?
-Estoy bien.

574
00:28:46,993 --> 00:28:48,428
-Lo tengo.
-Ah, okey.

575
00:28:48,495 --> 00:28:50,197
California ha decidido que el fracking

576
00:28:50,263 --> 00:28:52,932
-Se puede hacer de forma segura, ¿vale?
-[Rosanna] El Informe CCST,

577
00:28:52,998 --> 00:28:55,168
-señor, no dijo eso.
-Muy claro en eso.

578
00:28:55,235 --> 00:28:57,303
Está muy claro al respecto.
Así que seamos claros.

579
00:28:57,370 --> 00:28:59,138
[hombre] Se ha hecho de forma segura durante 60 años.

580
00:28:59,205 --> 00:29:01,942
-Así es.
-Muéstreme los cadáveres, señora.

581
00:29:03,108 --> 00:29:05,945
Muéstrame los cadáveres.
Ponle un nombre.

582
00:29:06,012 --> 00:29:07,313
[Rosana]
¿Quieres alguna información?

583
00:29:07,380 --> 00:29:09,615
¿Para que puedas ser más claro en tus hechos?

584
00:29:10,783 --> 00:29:14,187
nada me gusta mas
que leer tonterías y mentiras.

585
00:29:14,253 --> 00:29:15,255
Bueno. Muchas gracias.

586
00:29:15,322 --> 00:29:18,090
Gracias por venir también. Se lo agradezco.

587
00:29:18,157 --> 00:29:21,293
[Rosanna] Chicos, no os enfadéis tanto.

588
00:29:21,360 --> 00:29:23,997
Cuando a alguien le gustas
quiere dirigir mi vida,

589
00:29:24,063 --> 00:29:25,632
-Me enfado.
-Estás siendo agresivo

590
00:29:25,698 --> 00:29:27,033
-en tu idioma.
-Nadie controla tu vida.

591
00:29:27,100 --> 00:29:28,868
-Lo estás intentando.
-Si quieres trabajar

592
00:29:28,935 --> 00:29:31,370
en la industria petrolera,
ese es tu derecho.

593
00:29:31,437 --> 00:29:33,707
Tengo derecho a ser ambientalista.

594
00:29:33,773 --> 00:29:36,075
Sí, puedes ser tan estúpido como quieras.

595
00:29:36,142 --> 00:29:38,612
Y tienes ese privilegio.

596
00:29:38,678 --> 00:29:40,580
Si pudieras apartarte del camino
y tengamos una oportunidad.

597
00:29:40,647 --> 00:29:43,182
No nos interpusimos en el camino de sus muchachos.
entonces eso sería genial.

598
00:29:43,248 --> 00:29:44,150
Gracias.

599
00:29:44,217 --> 00:29:46,953
Colombia y Venezuela,
estamos hablando de países

600
00:29:47,020 --> 00:29:49,422
que luchemos por mil millones de dólares
guerras con la cocaína, ¿vale?

601
00:29:49,488 --> 00:29:52,025
Estamos hablando de países.
que reprimen a las mujeres y a los gays

602
00:29:52,092 --> 00:29:54,260
y cada vez que te detienes
un proyecto petrolero aquí,

603
00:29:54,327 --> 00:29:56,028
estás apoyando eso.

604
00:29:56,095 --> 00:29:57,630
Sé que no crees eso,

605
00:29:57,697 --> 00:29:59,632
pero eso es exactamente lo que está pasando.

606
00:29:59,698 --> 00:30:01,935
[gente charlando]

607
00:30:02,002 --> 00:30:04,470
[música siniestra]

608
00:30:07,307 --> 00:30:09,775
[Yasha] El petróleo es el otro.
gran industria aquí.

609
00:30:11,477 --> 00:30:14,213
En la mayoría de los lugares, ha existido
más que la agricultura.

610
00:30:16,515 --> 00:30:18,952
Cuando los Resnick
primero estaban comprando tierras,

611
00:30:19,018 --> 00:30:20,853
gran parte provino de compañías petroleras,

612
00:30:20,920 --> 00:30:22,755
Móvil y Chevron.

613
00:30:22,822 --> 00:30:25,992
Sus granjas están bien
encima de un campo petrolero activo.

614
00:30:26,058 --> 00:30:28,327
[zumbido]

615
00:30:31,197 --> 00:30:33,098
Puedes ver torres de perforación de petróleo por todas partes,

616
00:30:33,165 --> 00:30:35,335
algunos de ellos
Justo en medio de huertas.

617
00:30:37,137 --> 00:30:39,605
[zumbido de la torre de perforación]

618
00:30:39,672 --> 00:30:43,175
Todo este terreno excavado fue
volverse barato en la década de 1970.

619
00:30:43,242 --> 00:30:46,045
Ahora es donde The Wonderful Company
cultiva sus snacks saludables.

620
00:30:47,713 --> 00:30:48,715
Lo que estoy revisando aquí,

621
00:30:48,782 --> 00:30:50,417
Siempre reviso estas almendras aquí mismo,

622
00:30:50,483 --> 00:30:52,918
porque aquí
Tenían el gran pozo de perforación.

623
00:30:54,020 --> 00:30:55,722
Y cuando estas almendras crezcan un poco

624
00:30:55,788 --> 00:30:57,157
y sus raíces son un poco más profundas,

625
00:30:57,223 --> 00:31:00,427
Estarán en este desperdicio.
de perforar estos pozos,

626
00:31:01,293 --> 00:31:02,995
que está enterrado aquí mismo.

627
00:31:03,663 --> 00:31:05,598
-Pero estoy esperando a ver.
-[Yasha] ¿Me estás diciendo eso?

628
00:31:05,665 --> 00:31:09,435
él cultivó zanahorias y patatas
justo en el...

629
00:31:09,502 --> 00:31:10,737
-Sí, aquí mismo.
-...tierra baldía

630
00:31:10,803 --> 00:31:12,672
que estaban desenterrando
del pozo petrolero?

631
00:31:12,738 --> 00:31:14,373
estaban tirando
todo en estos pozos,

632
00:31:14,440 --> 00:31:15,875
Porque nadie está mirando.

633
00:31:15,942 --> 00:31:17,377
Todo eso está enterrado aquí mismo.

634
00:31:18,612 --> 00:31:21,547
fueron sorprendidos haciendo eso
Porque les tomé un video.

635
00:31:21,613 --> 00:31:25,252
[Yasha] Este es Tom Frantz,
un agricultor de almendras local.

636
00:31:27,353 --> 00:31:28,420
Nos está mostrando dónde atrapó

637
00:31:28,487 --> 00:31:29,922
una empresa que vierte residuos de fracking

638
00:31:29,988 --> 00:31:31,925
en medio de un huerto.

639
00:31:31,992 --> 00:31:33,960
No hubo orden de limpieza.

640
00:31:34,027 --> 00:31:36,930
Cada uno de estos pozos
Verás, tenía un hoyo así.

641
00:31:36,997 --> 00:31:40,132
donde están enterradas esas cosas
ahora justo debajo de la superficie.

642
00:31:45,070 --> 00:31:47,507
[Yasha] Tom es un personaje raro.
para estas partes.

643
00:31:48,407 --> 00:31:49,508
no hay mucha gente aqui

644
00:31:49,575 --> 00:31:51,243
que hablan sobre la industria petrolera.

645
00:31:55,582 --> 00:31:58,885
Lo drenan en
este primer estanque aquí mismo.

646
00:31:58,952 --> 00:32:01,320
Y todavía hay mucho petróleo allí.

647
00:32:01,387 --> 00:32:04,823
Entonces sacan agua de
debajo, el aceite está arriba.

648
00:32:04,890 --> 00:32:06,258
Cuando llueve aquí,

649
00:32:06,325 --> 00:32:08,662
ese barranco es como una inundación repentina,

650
00:32:08,728 --> 00:32:11,197
y toda esta contaminación
se lava

651
00:32:11,263 --> 00:32:13,733
todo el camino hasta Poso Creek.

652
00:32:13,800 --> 00:32:15,468
No sabemos qué químicos tóxicos

653
00:32:15,535 --> 00:32:16,668
podría haber en estas aguas residuales.

654
00:32:16,735 --> 00:32:19,572
Sabemos que es muy salado.
Sabemos que todavía hay petróleo en él.

655
00:32:22,508 --> 00:32:24,043
[Yasha] Compañías petroleras
tirar sus aguas residuales

656
00:32:24,110 --> 00:32:26,112
en lugares aislados de todo el Valle.

657
00:32:27,180 --> 00:32:30,015
En su mayor parte simplemente se queda ahí,
lixiviando al suelo.

658
00:32:32,352 --> 00:32:34,453
Es caro deshacerse de él.

659
00:32:34,520 --> 00:32:36,188
Siempre ha sido un problema
para la industria.

660
00:32:37,257 --> 00:32:39,458
[música siniestra]

661
00:32:39,525 --> 00:32:42,528
Tom nos llevó a un set más grande.
de piscinas administradas por Chevron.

662
00:32:43,763 --> 00:32:44,630
Mientras conducíamos,

663
00:32:44,697 --> 00:32:47,167
Podíamos oler el petróleo.
flotando en el aire.

664
00:32:49,068 --> 00:32:51,070
[música siniestra]

665
00:32:52,238 --> 00:32:53,807
Estos pozos no parecían tan asquerosos

666
00:32:53,873 --> 00:32:55,307
como algunos de los más pequeños.

667
00:32:56,442 --> 00:32:59,345
Eso es porque Chevron era
Preparar el agua para uso agrícola.

668
00:32:59,412 --> 00:33:02,915
La filtración que entendemos
son unas cáscaras de nuez,

669
00:33:02,982 --> 00:33:06,618
a unas 8 o 10 millas río arriba de aquí,

670
00:33:06,685 --> 00:33:09,188
donde el agua viene por una tubería.

671
00:33:10,423 --> 00:33:11,623
Ves la porquería flotando.

672
00:33:11,690 --> 00:33:16,095
son varios cientos
mil galones por minuto.

673
00:33:17,730 --> 00:33:20,667
Dejando que fluya así
por gravedad a algunos agricultores

674
00:33:20,733 --> 00:33:21,900
que están desesperados por agua

675
00:33:21,967 --> 00:33:25,103
es realmente un ahorro de dinero
empresa para Chevron.

676
00:33:26,572 --> 00:33:27,940
[Yasha] Durante los últimos 20 años,

677
00:33:28,007 --> 00:33:30,943
Chevron ha estado vertiendo sus aguas residuales
en canales de riego

678
00:33:31,810 --> 00:33:34,880
y extrañamente marketing
Todo esto como una iniciativa de reciclaje.

679
00:33:37,117 --> 00:33:40,018
[hombre 1] La mayoría de los yacimientos petrolíferos producen agua.

680
00:33:40,085 --> 00:33:42,222
como subproducto o producto de desecho.

681
00:33:42,288 --> 00:33:45,725
Chevron en el campo del río Kern
toma esa agua, la acondiciona,

682
00:33:45,792 --> 00:33:48,027
y lo pone en uso agrícola.

683
00:33:48,093 --> 00:33:49,728
[hombre 2] Siempre he sentido
que podríamos alimentar al mundo

684
00:33:49,795 --> 00:33:51,397
si nos permitieran suficiente agua.

685
00:33:51,463 --> 00:33:54,433
A ellos sí les importa.
Chevron ha dado un paso al frente,

686
00:33:54,500 --> 00:33:57,603
no sólo con palabras, sino con acciones.

687
00:33:57,670 --> 00:34:00,038
Y estamos muy felices de que estén aquí.

688
00:34:00,105 --> 00:34:02,108
[música suave]

689
00:34:09,282 --> 00:34:11,449
[Yasha] Queríamos ver
quién estaba usando esta agua,

690
00:34:11,516 --> 00:34:14,453
así que rastreamos el canal hasta el final
a una estación de bombeo.

691
00:34:15,320 --> 00:34:17,322
[música siniestra]

692
00:34:18,290 --> 00:34:21,260
A nuestro alrededor había huertos
propiedad de The Wonderful Company.

693
00:34:23,362 --> 00:34:26,032
No sólo sus granjas
justo encima de un campo petrolero,

694
00:34:26,632 --> 00:34:29,002
resultó que estaban usando
aguas residuales de petróleo

695
00:34:29,068 --> 00:34:30,168
para regar sus cultivos.

696
00:34:30,235 --> 00:34:32,237
[música de suspenso]

697
00:34:34,773 --> 00:34:37,677
Salieron noticias sobre esto.
justo cuando estábamos filmando

698
00:34:37,743 --> 00:34:39,411
y explotó como un escándalo menor.

699
00:34:39,478 --> 00:34:42,248
[manifestantes] ¡No contaminen nuestra fruta!

700
00:34:42,315 --> 00:34:43,415
[manifestantes aplaudiendo]

701
00:34:43,482 --> 00:34:45,985
¡No contamines nuestra fruta!

702
00:34:46,784 --> 00:34:49,688
[Yasha] La gente protestó
en la sede de la empresa,

703
00:34:49,755 --> 00:34:53,125
pero lo ignoraron
e insistió en que todo era perfectamente seguro.

704
00:34:53,192 --> 00:34:55,327
[manifestantes] ¡No contaminen nuestra fruta!

705
00:34:56,295 --> 00:34:57,763
[Yasha] La historia finalmente desapareció.

706
00:34:57,830 --> 00:34:59,065
en el ciclo de noticias.

707
00:34:59,132 --> 00:35:01,133
[música siniestra]

708
00:35:03,870 --> 00:35:05,838
Una vez que sepas cómo funcionan las cosas aquí,

709
00:35:05,905 --> 00:35:07,440
No es tan sorprendente que los agricultores

710
00:35:07,507 --> 00:35:09,375
Estaríamos regando con residuos de petróleo.

711
00:35:10,108 --> 00:35:12,512
Puedes ver la promesa de este lugar.

712
00:35:12,578 --> 00:35:15,748
Es una tierra vasta y expansiva,
perfecto para la agricultura.

713
00:35:17,082 --> 00:35:18,885
Lo único que frena el negocio

714
00:35:18,952 --> 00:35:21,187
es acceso
a un suministro constante de agua.

715
00:35:22,655 --> 00:35:25,023
Nadie está prestando atención
a lo que haces aquí,

716
00:35:25,090 --> 00:35:27,360
para que crezcas con lo que puedas conseguir.

717
00:35:40,573 --> 00:35:42,575
-[motor rugiendo]
-[hojas crujiendo]

718
00:35:59,025 --> 00:36:00,893
Lo de los pistachos,

719
00:36:00,960 --> 00:36:02,995
Se necesita mucha agua para cultivarlos.

720
00:36:05,632 --> 00:36:07,367
Para cuando lleguen a la cosecha,

721
00:36:07,433 --> 00:36:10,570
cada libra de pistachos
Ha utilizado más de mil galones.

722
00:36:13,705 --> 00:36:16,542
Y los árboles necesitan una constante
suministro de agua para sobrevivir.

723
00:36:17,410 --> 00:36:18,810
Si llegas a un año seco,

724
00:36:18,878 --> 00:36:21,313
tienes que arrancar
tu huerto y empezar de nuevo.

725
00:36:26,818 --> 00:36:29,855
Los Resnick aprendieron esto
por las malas allá por los años 1980.

726
00:36:31,190 --> 00:36:33,025
California se vio afectada por una gran sequía

727
00:36:33,092 --> 00:36:35,327
y el Estado simplemente cortó su suministro.

728
00:36:35,393 --> 00:36:37,397
[música siniestra]

729
00:36:39,432 --> 00:36:42,468
Esto sucedió justo cuando sus
El nuevo negocio agrícola estaba despegando.

730
00:36:43,868 --> 00:36:45,437
Se dieron cuenta de lo dependientes que eran

731
00:36:45,503 --> 00:36:46,972
sobre el agua suministrada por el gobierno.

732
00:36:47,038 --> 00:36:49,542
[música siniestra]

733
00:36:51,577 --> 00:36:53,078
En la década de 1970,

734
00:36:53,145 --> 00:36:56,415
El sistema de agua de California
estaba tan fuertemente construido,

735
00:36:56,482 --> 00:36:58,883
los estados comenzaron a agotarse
de ríos para represar,

736
00:37:00,285 --> 00:37:02,555
entonces buscaron otros caminos
para almacenar agua.

737
00:37:07,560 --> 00:37:09,295
Al sur de los campos de Resnick,

738
00:37:09,362 --> 00:37:13,198
justo al lado de la autopista,
puedes encontrar uno de esos proyectos.

739
00:37:13,265 --> 00:37:17,002
Es un acuífero natural gigante.
convertido en un banco de agua.

740
00:37:19,372 --> 00:37:22,140
En años húmedos, el agua de
los acueductos y ríos locales

741
00:37:22,207 --> 00:37:24,377
aquí se bombea y se almacena bajo tierra.

742
00:37:25,243 --> 00:37:28,547
Puede contener suficiente agua para abastecer
Los Ángeles por un año.

743
00:37:28,613 --> 00:37:30,617
[música siniestra]

744
00:37:31,983 --> 00:37:34,753
Estaba destinado a proteger las ciudades.
en caso de sequía,

745
00:37:35,553 --> 00:37:38,390
pero para los Resnick,
el banco era un objetivo principal.

746
00:37:39,858 --> 00:37:42,495
En los años 90, presionaron para privatizarlo.

747
00:37:42,562 --> 00:37:44,563
[música siniestra]

748
00:37:47,232 --> 00:37:49,368
Todo sucedió en un acuerdo secreto

749
00:37:49,435 --> 00:37:51,503
y lo consiguieron básicamente por nada.

750
00:37:52,405 --> 00:37:56,242
Al mismo tiempo, reescribieron las reglas.
para el agua en California,

751
00:37:56,308 --> 00:37:59,912
permitiendo su venta en mercados abiertos
como cualquier otra mercancía.

752
00:38:02,448 --> 00:38:05,183
Ese trato de agua
que me encontré en Victorville,

753
00:38:05,250 --> 00:38:07,787
el que me hizo empezar
en toda esta historia,

754
00:38:07,853 --> 00:38:09,088
vino de aquí.

755
00:38:09,988 --> 00:38:11,557
[música espeluznante]

756
00:38:11,623 --> 00:38:13,025
Controlando el banco

757
00:38:13,092 --> 00:38:16,262
les permitió expandirse
sus huertos a gran escala.

758
00:38:17,330 --> 00:38:18,630
A medida que se expandieron,

759
00:38:18,697 --> 00:38:21,133
la cantidad de agua
que controlaban también creció.

760
00:38:24,070 --> 00:38:26,072
Hoy, sus granjas usan más agua.

761
00:38:26,138 --> 00:38:28,240
que las ciudades más grandes de California.

762
00:38:29,142 --> 00:38:30,408
En un solo año,

763
00:38:30,475 --> 00:38:33,578
suficiente para suministrar
San Francisco durante una década.

764
00:38:33,645 --> 00:38:35,647
[música siniestra]

765
00:38:38,883 --> 00:38:42,320
Hoy en día, la apuesta de los Resnick
solo en el banco de agua

766
00:38:42,388 --> 00:38:44,057
vale alrededor de mil millones de dólares.

767
00:38:44,123 --> 00:38:47,025
[música de suspenso]

768
00:38:55,902 --> 00:38:58,070
Desde el banco de agua,
Condujimos hacia el norte.

769
00:39:00,005 --> 00:39:03,608
Después de unas horas llegamos
en un lugar conocido como el Delta.

770
00:39:05,477 --> 00:39:07,713
Es donde California
los ríos más grandes se encuentran

771
00:39:07,780 --> 00:39:10,548
antes de que fluyan hacia
la Bahía de San Francisco.

772
00:39:10,615 --> 00:39:12,250
[música de suspenso]

773
00:39:12,317 --> 00:39:15,287
En comparación con el Sur,
es verde y lleno de vida,

774
00:39:16,122 --> 00:39:18,690
un mosaico de ríos y pequeñas granjas.

775
00:39:21,127 --> 00:39:22,160
[música suave]

776
00:39:22,227 --> 00:39:24,163
Toda el agua que alimenta
acueductos de california

777
00:39:24,230 --> 00:39:25,932
es bombeado fuera de aquí.

778
00:39:27,467 --> 00:39:29,868
lo que solía ser
un estuario de río que fluye libremente

779
00:39:29,935 --> 00:39:32,203
ahora es un sistema fuertemente administrado
red de canales.

780
00:39:34,207 --> 00:39:36,542
[reportero] El salmón
y la trucha arcoiris siguen su camino

781
00:39:36,608 --> 00:39:39,145
a zonas de desove ancestrales.

782
00:39:39,212 --> 00:39:42,113
Los inmigrantes, guiados por
un estante que bloquea el río,

783
00:39:42,180 --> 00:39:45,752
subir la escalera de peces,
que conduce a un estanque de retención.

784
00:39:47,653 --> 00:39:49,388
[Yasha] Mientras modificaban los ríos,

785
00:39:49,455 --> 00:39:52,792
todo tipo de sistemas de alta tecnología
se pusieron en marcha para ayudar a los peces,

786
00:39:53,758 --> 00:39:55,193
pero no hace falta ser un genio

787
00:39:55,260 --> 00:39:56,695
para ver que estaban condenados al fracaso.

788
00:39:56,762 --> 00:39:59,632
[reportero] En un lugar especialmente refrigerado.
y camiones aireados,

789
00:39:59,698 --> 00:40:01,433
los alevines son arrastrados río abajo

790
00:40:01,500 --> 00:40:04,670
y soltó una distancia segura
de la ingesta.

791
00:40:06,005 --> 00:40:08,540
[Yasha] Desde los acueductos
fueron construidos en la década de 1970,

792
00:40:08,607 --> 00:40:11,210
poblaciones de peces
han caído a casi cero.

793
00:40:11,277 --> 00:40:13,045
[música siniestra]

794
00:40:13,112 --> 00:40:16,548
Toda la zona está al borde
de una extinción masiva.

795
00:40:16,615 --> 00:40:18,517
[música siniestra]

796
00:40:22,187 --> 00:40:23,988
[pájaros cantando]

797
00:40:24,055 --> 00:40:26,958
Incluso en partes del Delta
que se han conservado,

798
00:40:27,025 --> 00:40:28,360
hay una calma inquietante.

799
00:40:28,427 --> 00:40:30,428
[ruido del motor]

800
00:40:31,697 --> 00:40:34,700
Hace apenas una generación, la gente
habló de bandadas de pájaros

801
00:40:34,767 --> 00:40:36,368
que oscureció el cielo.

802
00:40:37,703 --> 00:40:40,272
Solía ser uno de los mejores.
Lugares de pesca en el país.

803
00:40:42,608 --> 00:40:44,810
Ahora es básicamente una zona muerta.

804
00:40:44,877 --> 00:40:46,645
[música siniestra]

805
00:40:47,947 --> 00:40:49,382
A pesar de todos los problemas,

806
00:40:49,448 --> 00:40:52,417
hay un plan de larga data
para ampliar los acueductos.

807
00:40:54,487 --> 00:40:57,690
Dos túneles gigantes que atraparían a uno
de los ríos que alimentan el Delta

808
00:40:57,757 --> 00:40:59,558
y canalizarlo directamente hacia el sur.

809
00:41:00,960 --> 00:41:02,495
[música siniestra]

810
00:41:02,562 --> 00:41:04,730
Grupos ambientalistas aquí
dijeron los Resnick

811
00:41:04,797 --> 00:41:07,298
estaban detrás de un nuevo esfuerzo
para empujar los túneles.

812
00:41:07,365 --> 00:41:11,870
Stewart Resnick,
a través de Paramount Farms,

813
00:41:11,937 --> 00:41:15,407
creó un grupo llamado
Californianos por la seguridad hídrica.

814
00:41:15,473 --> 00:41:17,910
Son el paraguas del marketing

815
00:41:17,977 --> 00:41:21,480
para el proyecto Túneles del Delta
al resto del estado.

816
00:41:21,547 --> 00:41:24,783
Básicamente lo que hicieron fue
formaron una coalición

817
00:41:24,850 --> 00:41:28,687
de intereses monetarios especiales
hacer mensajes de grupo focal

818
00:41:28,753 --> 00:41:30,288
sobre cómo vender los túneles a la gente.

819
00:41:31,457 --> 00:41:33,625
[Yasha] Además de una gran campaña de relaciones públicas,

820
00:41:33,692 --> 00:41:35,962
los Resnicks llamaron
favores de un senador

821
00:41:36,028 --> 00:41:39,432
intentar enterrar los informes sobre la marcha del proyecto.
impactos ambientales.

822
00:41:40,632 --> 00:41:42,033
-[traqueteo]
-[el actor silba]

823
00:41:42,100 --> 00:41:43,168
La cosa es,

824
00:41:43,235 --> 00:41:45,470
cuanto menos agua dulce
tienes fluyendo por el Delta,

825
00:41:45,537 --> 00:41:47,438
cuanto más agua del océano entra.

826
00:41:48,640 --> 00:41:51,910
Toda la zona se convierte en
una marisma salada muerta.

827
00:41:51,977 --> 00:41:56,015
Tratando de conseguirte algo de verdad
Los buenos aquí a la sombra.

828
00:41:56,782 --> 00:41:59,618
[Yasha] La familia de Jerry
ha estado cultivando aquí durante generaciones.

829
00:41:59,685 --> 00:42:02,855
Cuando éramos más jóvenes,
Solíamos llevar un salero.

830
00:42:02,922 --> 00:42:04,557
con nosotros en nuestra camioneta todo el tiempo.

831
00:42:04,623 --> 00:42:06,625
te da hambre,
solo detente y toma un par.

832
00:42:07,392 --> 00:42:11,563
Pero ahora estamos en una lucha
para un producto que es corto,

833
00:42:11,630 --> 00:42:13,165
y es agua.

834
00:42:13,232 --> 00:42:15,667
Y o ellos ganan y nos arruinamos

835
00:42:15,733 --> 00:42:21,173
o ganamos y tienen que contratar
el tamaño de estas operaciones.

836
00:42:21,240 --> 00:42:24,175
El problema es que toman
nuestra agua lejos, hemos terminado,

837
00:42:24,243 --> 00:42:26,278
porque todavía van a
toma esa poca agua

838
00:42:26,345 --> 00:42:27,913
o tanta agua como puedan,

839
00:42:27,980 --> 00:42:29,648
todavía podrán crecer con él.

840
00:42:29,715 --> 00:42:32,652
Pero si terminamos con agua
eso es 10 veces más salado

841
00:42:32,718 --> 00:42:35,553
de lo que es ahora, no podemos crecer
este tipo de cultivo aquí abajo.

842
00:42:35,620 --> 00:42:36,888
Cuando alguien está ahí abajo

843
00:42:36,955 --> 00:42:38,990
¿Quién puede llamar al senador por teléfono?

844
00:42:39,057 --> 00:42:40,358
y decir: "Necesitamos más agua aquí".

845
00:42:40,425 --> 00:42:42,193
Y luego el senador llama a la oficina.

846
00:42:42,260 --> 00:42:43,962
y dice: "¿Qué puedes hacer para
¿Obtener más agua ahí abajo?

847
00:42:44,028 --> 00:42:48,333
"Envíame cuatro entradas a tu
Recaudación de fondos de 25.000 dólares por plato".

848
00:42:48,400 --> 00:42:49,468
[Juan] Eso es cierto.

849
00:42:50,868 --> 00:42:52,037
[Yasha] ¿Nunca te han invitado?

850
00:42:52,103 --> 00:42:53,338
No. Todavía no.

851
00:42:53,405 --> 00:42:54,540
Ya sabes, esos tipos,

852
00:42:54,607 --> 00:42:59,143
estás hablando de
Granjas Paramount y Resnick.

853
00:42:59,210 --> 00:43:00,612
Paramount Farms suena como granjeros,

854
00:43:00,678 --> 00:43:02,447
pero esas personas no son agricultores.

855
00:43:02,513 --> 00:43:06,485
Están en esto por el cuero cabelludo.
lo que pueden ahora

856
00:43:06,552 --> 00:43:09,555
y dentro de dos o tres generaciones,
No les importa.

857
00:43:10,288 --> 00:43:11,957
Ya sabes, así son las cosas.

858
00:43:12,023 --> 00:43:15,860
Esto es prácticamente una agricultura familiar.
aquí en el norte de California.

859
00:43:15,927 --> 00:43:17,930
[música espeluznante]

860
00:43:21,000 --> 00:43:23,235
[Yasha] No es la primera vez.
en la historia de california

861
00:43:23,302 --> 00:43:26,272
que una pequeña región agrícola
Se jodió por su agua.

862
00:43:27,773 --> 00:43:29,475
Toda la historia es una repetición directa.

863
00:43:29,542 --> 00:43:31,777
del robo de agua más famoso de California.

864
00:43:34,647 --> 00:43:36,648
[música siniestra]

865
00:43:43,188 --> 00:43:45,190
[la música siniestra continúa]

866
00:43:46,858 --> 00:43:49,260
Si conduces hacia el
montañas de sierra nevada

867
00:43:49,328 --> 00:43:52,363
y seguir el río hacia abajo,
encontrarás el valle de Owens.

868
00:43:53,232 --> 00:43:54,900
[música siniestra]

869
00:43:54,967 --> 00:43:56,335
A principios del siglo pasado,

870
00:43:56,402 --> 00:43:58,403
Aquí había un gran lago prístino.

871
00:43:58,470 --> 00:44:00,472
[música siniestra]

872
00:44:05,843 --> 00:44:08,080
Hoy está completamente agotado.

873
00:44:08,147 --> 00:44:10,148
una mancha tóxica en el paisaje.

874
00:44:11,150 --> 00:44:13,152
[música siniestra]

875
00:44:18,123 --> 00:44:19,825
A principios del siglo XX,

876
00:44:19,892 --> 00:44:22,293
la población de Los Ángeles
estaba explotando,

877
00:44:22,360 --> 00:44:23,928
duplicándose cada dos años.

878
00:44:23,995 --> 00:44:25,997
[música animada]

879
00:44:27,665 --> 00:44:31,603
Había mucha tierra
pero los desarrolladores necesitaban agua.

880
00:44:32,738 --> 00:44:34,807
Pusieron sus miras en el valle de Owens

881
00:44:34,873 --> 00:44:37,910
y presionó para financiar
construcción del Acueducto de Los Ángeles.

882
00:44:37,977 --> 00:44:39,812
[música animada]

883
00:44:52,490 --> 00:44:54,493
[música animada]

884
00:44:57,328 --> 00:45:00,732
Hoy los vientos del río Owens
a través de tierras de cultivo áridas y abandonadas.

885
00:45:02,467 --> 00:45:05,537
Su agua es propiedad de los suburbios.
a cientos de kilómetros de distancia.

886
00:45:06,772 --> 00:45:08,773
[música siniestra]

887
00:45:16,013 --> 00:45:18,017
[la música siniestra continúa]

888
00:45:24,790 --> 00:45:26,325
[la música siniestra continúa]

889
00:45:30,395 --> 00:45:33,865
El valle de Owens fue drenado
para alimentar la expansión suburbana de Los Ángeles.

890
00:45:35,100 --> 00:45:36,235
Ahora la maravillosa compañía

891
00:45:36,302 --> 00:45:38,803
está tratando de destruir
el estuario del río más grande

892
00:45:38,870 --> 00:45:40,372
en la costa oeste de América,

893
00:45:40,438 --> 00:45:41,873
todo para alimentar una burbuja de snacks.

894
00:45:41,940 --> 00:45:43,942
[música siniestra]

895
00:45:45,077 --> 00:45:46,378
Queríamos conseguir a los Resnicks,

896
00:45:46,445 --> 00:45:48,013
o al menos alguien de la empresa

897
00:45:48,080 --> 00:45:49,715
en cámara para responder algunas preguntas.

898
00:45:49,782 --> 00:45:51,183
Sí. Hola, ¿cómo te va?

899
00:45:51,250 --> 00:45:52,483
Mi nombre es Yasha Levine.

900
00:45:52,550 --> 00:45:55,987
Soy codirector de un documental.
sobre el agua en California.

901
00:45:56,053 --> 00:45:57,522
He estado tratando de conseguir
en contacto con alguien

902
00:45:57,588 --> 00:45:59,157
de La Maravillosa Compañía.

903
00:45:59,223 --> 00:46:01,893
habíamos estado apagando
llamadas y correos electrónicos durante meses.

904
00:46:02,627 --> 00:46:03,795
Acabo de ser redirigido.

905
00:46:04,663 --> 00:46:06,632
Desde que regresamos a Los Ángeles,

906
00:46:06,698 --> 00:46:09,067
decidimos intentar simplemente aparecer
en su oficina.

907
00:46:09,133 --> 00:46:09,968
¿Listo?

908
00:46:15,807 --> 00:46:17,142
[gente charlando]

909
00:46:17,208 --> 00:46:18,877
Oye, ¿cómo te va?

910
00:46:18,943 --> 00:46:19,878
¿Quién es este chico?

911
00:46:19,945 --> 00:46:21,447
Oh, él es sólo el operador.

912
00:46:21,513 --> 00:46:23,848
Estamos haciendo un documental.
sobre el agua en california

913
00:46:23,915 --> 00:46:27,485
y entonces solo trato de ponerme en contacto
con La Maravillosa Compañía.

914
00:46:27,552 --> 00:46:29,655
Lo que te sugiero es que te conectes

915
00:46:29,722 --> 00:46:32,223
y obtener la información
para la persona con la que necesitas hablar.

916
00:46:32,290 --> 00:46:33,125
Sí.

917
00:46:33,192 --> 00:46:34,927
Y concertar una cita,
y luego te verían.

918
00:46:34,993 --> 00:46:38,230
Desafortunadamente, he estado intentando
para hacer eso durante las últimas dos semanas.

919
00:46:40,132 --> 00:46:42,968
Es casi imposible
para ponerse en contacto con ellos.

920
00:46:43,035 --> 00:46:46,070
Ese es el proceso.
No podemos hacer nada por ti.

921
00:46:46,137 --> 00:46:48,540
-Pero este es su edificio, ¿no?
-Sí. Este es el edificio.

922
00:46:48,607 --> 00:46:50,808
Sí, y entonces no puedes hacer nada...

923
00:46:50,875 --> 00:46:52,610
Nadie a quien puedas llamar...

924
00:46:53,478 --> 00:46:56,282
tienes una tarjeta
¿Puedo pasar información?

925
00:46:56,348 --> 00:46:59,183
[Yasha] A falta de intentar ser arrestado
en algún tipo de truco,

926
00:46:59,250 --> 00:47:01,553
No íbamos a acercarnos más que esto.

927
00:47:01,620 --> 00:47:04,088
[música siniestra]

928
00:47:04,155 --> 00:47:06,725
La realidad es que a menos que
estás haciendo una pieza de hojaldre,

929
00:47:06,792 --> 00:47:08,460
No hay manera de llegar a estas personas.

930
00:47:08,527 --> 00:47:10,362
[sonando el intercomunicador]

931
00:47:10,428 --> 00:47:12,263
Hola, soy Lynda Resnick.

932
00:47:12,330 --> 00:47:14,198
y hoy estamos hablando
sobre hacer una diferencia.

933
00:47:14,265 --> 00:47:15,800
[Yasha] Hay un sinfín de entrevistas.

934
00:47:15,867 --> 00:47:17,135
donde hablan de su marketing

935
00:47:17,202 --> 00:47:19,203
y su filantropía.

936
00:47:19,270 --> 00:47:21,773
Mi pasión hoy es retribuir

937
00:47:21,840 --> 00:47:25,443
y creo que la cosa
eso me emociona mas

938
00:47:25,510 --> 00:47:27,078
es la filantropía que hacemos.

939
00:47:27,880 --> 00:47:29,380
[Yasha] Pero nadie nunca
llega a preguntarles sobre

940
00:47:29,447 --> 00:47:32,583
cómo lograron agarrar suficiente agua
para abastecer a toda esta ciudad.

941
00:47:34,085 --> 00:47:36,087
[música siniestra]

942
00:47:40,392 --> 00:47:42,427
Es difícil de entender completamente
que control privado

943
00:47:42,493 --> 00:47:44,863
del suministro de agua de California realmente significa.

944
00:47:46,063 --> 00:47:47,665
Pero cuando viajamos a un pequeño pueblo

945
00:47:47,732 --> 00:47:49,433
duramente golpeado por la sequía,

946
00:47:49,500 --> 00:47:51,903
encontramos una versión
de la historia más grande que se desarrolla

947
00:47:51,970 --> 00:47:53,172
a nivel local.

948
00:47:53,238 --> 00:47:55,240
[música de suspenso]

949
00:47:56,275 --> 00:47:59,377
East Porterville es una ciudad pequeña
en el lado este del valle

950
00:47:59,443 --> 00:48:01,847
en las estribaciones
de las montañas de Sierra Nevada.

951
00:48:03,782 --> 00:48:07,218
Cuando la sequía alcanzó su punto máximo
En toda la ciudad, los pozos se secaron.

952
00:48:08,087 --> 00:48:11,523
La gente vivía de tanques improvisados.
para bañarse y limpiar.

953
00:48:11,590 --> 00:48:12,992
[música siniestra]

954
00:48:13,458 --> 00:48:16,295
Nos reunimos con Donna,
un local que estaba organizando entregas

955
00:48:16,362 --> 00:48:17,997
de agua embotellada donada.

956
00:48:20,398 --> 00:48:22,500
Era una situación miserable.

957
00:48:22,567 --> 00:48:24,703
Mucha gente apenas tuvo apoyo.

958
00:48:25,170 --> 00:48:28,440
entonces esta es el agua
con el que tienes que trabajar.

959
00:48:28,507 --> 00:48:29,540
¿Esta es el agua de la casa?

960
00:48:29,608 --> 00:48:31,443
-Mm-hmm.
-¿En lugar del grifo?

961
00:48:31,510 --> 00:48:34,045
no quiero hacer nada
porque no tengo agua.

962
00:48:34,112 --> 00:48:37,348
Y sí, quiero vivir.
No quiero limpiar...

963
00:48:37,415 --> 00:48:40,518
¿Cómo puedo limpiar mi casa? ¿Cómo?

964
00:48:40,585 --> 00:48:42,587
-Sí.
-Solo con esta agua o…

965
00:48:43,522 --> 00:48:45,523
-[arrullo de pájaro]
-[música siniestra]

966
00:48:47,058 --> 00:48:48,593
-[mujer] ¿Juana?
-¿Mmm?

967
00:48:48,660 --> 00:48:53,298
¿Tienes un cuchillo o algo así?
que consigues abrir la cosa?

968
00:48:53,365 --> 00:48:56,468
Abre esto. ¿Tienes
algo para quedarse?

969
00:48:56,535 --> 00:48:59,070
sé que tengo que tener
un cuchillo para abrir el nuestro.

970
00:49:01,473 --> 00:49:03,542
-Estos son pesados.
-¿Puedo ayudarte?

971
00:49:04,777 --> 00:49:06,143
[agua burbujeando]

972
00:49:08,547 --> 00:49:10,082
Pongamos un par más ahí.

973
00:49:16,355 --> 00:49:18,190
Mientras hacíamos las rondas con Donna,

974
00:49:18,257 --> 00:49:20,125
Vimos cuántas personas se vieron afectadas.

975
00:49:21,727 --> 00:49:25,130
Más de mil viviendas
habían perdido el acceso al agua corriente.

976
00:49:25,197 --> 00:49:27,198
[Donna] Como dije,
ella es la integrante mayor

977
00:49:27,265 --> 00:49:29,467
-de nuestro Club Fuera del Agua.
-Ella ha sido mi ángel.

978
00:49:29,533 --> 00:49:30,768
Lo juro por Dios.

979
00:49:31,603 --> 00:49:34,405
Ella... no lo sé.
lo que hubiera hecho sin ella.

980
00:49:34,472 --> 00:49:36,007
[Yasha] Sí. cuando
¿te quedaste sin agua?

981
00:49:36,073 --> 00:49:37,408
Bueno, estaba muy molesto

982
00:49:37,475 --> 00:49:39,543
porque nunca he estado solo, ya sabes,

983
00:49:39,610 --> 00:49:42,013
sin nada de eso.

984
00:49:42,080 --> 00:49:43,548
Y fue difícil, ¿sabes?

985
00:49:43,615 --> 00:49:45,217
Pero ella entró

986
00:49:45,850 --> 00:49:47,685
y lo hizo.

987
00:49:47,752 --> 00:49:49,922
Sobre todo, bañarse todas las noches.

988
00:49:49,988 --> 00:49:53,358
Lo extraño muchísimo.

989
00:49:54,258 --> 00:49:57,462
Y luego tener que lavar
mi cabello una vez por semana.

990
00:50:01,265 --> 00:50:03,468
La vi luchar mucho.

991
00:50:03,535 --> 00:50:04,737
ella siempre fue tan dulce

992
00:50:04,803 --> 00:50:07,072
y ella siguió tratando de conservar todos sus árboles

993
00:50:07,138 --> 00:50:09,742
y sus plantas vivas
y luego muchos de ellos murieron.

994
00:50:09,808 --> 00:50:11,677
Y un día vine con un periodista.

995
00:50:11,743 --> 00:50:14,478
Dios mío, estaba llorando.

996
00:50:16,213 --> 00:50:20,752
Ella dijo que estaba mirando
todo lo que tenia murio y...

997
00:50:23,288 --> 00:50:26,190
Todos estábamos yendo
a través de él en ese momento.

998
00:50:26,257 --> 00:50:28,127
Hola, chico grande y malo.

999
00:50:28,793 --> 00:50:29,895
Hola.

1000
00:50:31,963 --> 00:50:34,532
[Yasha] Todo tipo de personas
había sido cortado.

1001
00:50:34,598 --> 00:50:37,135
Por un tiempo, la historia
estuvo en todas las noticias.

1002
00:50:37,835 --> 00:50:40,038
[música siniestra]

1003
00:50:40,772 --> 00:50:43,075
Fue cubierto como un desastre natural.

1004
00:50:43,142 --> 00:50:45,843
Como la única razón de la escasez.
de agua fue la sequía.

1005
00:50:45,910 --> 00:50:48,413
[música de suspenso]

1006
00:50:49,782 --> 00:50:52,217
Pero después de pasar algunas semanas
dando vueltas por la ciudad,

1007
00:50:52,283 --> 00:50:54,887
Surgió otra cara de la historia.

1008
00:50:56,287 --> 00:50:58,357
Entonces, ¿estás hablando de la presa?
del éxito del lago?

1009
00:50:58,423 --> 00:50:59,290
No, no, no, no.

1010
00:50:59,357 --> 00:51:00,592
[Yasha] ¿De qué presa estás hablando?

1011
00:51:00,658 --> 00:51:05,363
Es una presa que cuando
cruzas el río debajo del parque,

1012
00:51:05,430 --> 00:51:08,433
Debajo del parque hay un puente.

1013
00:51:08,500 --> 00:51:10,235
Y tan pronto como cruces el puente,

1014
00:51:10,302 --> 00:51:13,037
Puedes ver el agua allí mismo.
corriendo por el río.

1015
00:51:13,105 --> 00:51:16,240
Pero unos 600 u 800 pies más abajo,

1016
00:51:16,307 --> 00:51:17,708
hay una empresa

1017
00:51:17,775 --> 00:51:22,013
que se establecieron
como, no lo sé.

1018
00:51:22,080 --> 00:51:23,515
El agua es de todos.

1019
00:51:23,582 --> 00:51:25,017
[Yasha] ¿Qué hace la empresa?

1020
00:51:25,083 --> 00:51:27,418
Represan el agua y la bombean,

1021
00:51:27,485 --> 00:51:31,657
y lo bombean hasta los campos,
hasta el sur.

1022
00:51:31,723 --> 00:51:34,725
[Yasha] Ya veo. ¿Entonces es para la agricultura?

1023
00:51:34,793 --> 00:51:36,762
[residente] Es para la agricultura. Sí.

1024
00:51:37,562 --> 00:51:40,498
[Yasha] Río arriba, el río
que alimentaba los pozos del pueblo estaba en funcionamiento.

1025
00:51:40,565 --> 00:51:43,635
Ahí lo tienes.
¿Qué crees que es?

1026
00:51:46,705 --> 00:51:47,872
[Yasha] Pero el agua desapareció.

1027
00:51:47,938 --> 00:51:49,640
después de que pasó por un terreno privado.

1028
00:51:49,707 --> 00:51:51,408
¿Por qué nadie habla de eso?

1029
00:51:51,477 --> 00:51:53,978
¿Por qué? Porque tienen miedo.

1030
00:51:54,045 --> 00:51:56,582
-Dinero.
-Dinero, dinero.

1031
00:51:57,482 --> 00:51:58,717
Mmm, eso es lo que es.

1032
00:51:58,783 --> 00:52:00,618
-No quieren revelar una estafa.
-No quieren,

1033
00:52:00,685 --> 00:52:03,155
y no quieren
ponerse en peligro.

1034
00:52:03,222 --> 00:52:06,323
En realidad, si me matan,
me hacen un favor.

1035
00:52:06,390 --> 00:52:08,760
Ya me estoy muriendo. Entonces, ¿qué diablos?

1036
00:52:08,827 --> 00:52:12,330
Sabes, esto está totalmente mal.

1037
00:52:13,532 --> 00:52:14,933
Esto está totalmente mal.

1038
00:52:15,000 --> 00:52:17,302
[Yasha] Efectivamente,
sólo una milla río abajo,

1039
00:52:17,368 --> 00:52:19,003
todo estaba completamente seco.

1040
00:52:19,803 --> 00:52:21,172
[residente hablando en español]

1041
00:52:21,238 --> 00:52:24,242
[Yasha] Mientras filmábamos,
Otro lugareño apareció.

1042
00:52:24,308 --> 00:52:26,477
Quería hacer sonar el silbato
sobre su exjefe.

1043
00:52:26,545 --> 00:52:28,613
Pero me estoy cansando
de ver este robo

1044
00:52:28,680 --> 00:52:30,082
y he estado queriendo
ver a alguien con una cámara.

1045
00:52:30,148 --> 00:52:32,217
Te vi cuando conducía,
Me di la vuelta y regresé.

1046
00:52:32,283 --> 00:52:33,185
[Yasha] Rod Hudson, ¿verdad?

1047
00:52:33,252 --> 00:52:34,318
-Sí, señor.
-Rod Hudson.

1048
00:52:34,385 --> 00:52:37,355
Yo era el supervisor de
Rosedale Water Company hasta el final

1049
00:52:37,422 --> 00:52:40,325
hasta junio de 2015.

1050
00:52:40,392 --> 00:52:42,327
Acaban de expulsarme.

1051
00:52:42,393 --> 00:52:44,362
Tiene un estanque ahí atrás.

1052
00:52:44,428 --> 00:52:47,032
Puso una bomba en el río en 1998.

1053
00:52:47,765 --> 00:52:49,667
y empezó a sacar agua
fuera de ese río

1054
00:52:49,733 --> 00:52:51,502
y metiéndolo en su estanque

1055
00:52:51,570 --> 00:52:53,438
para suministrar agua a estos tipos.

1056
00:52:53,505 --> 00:52:55,607
[Yasha] Toda la historia
estuvo involucrado en un divorcio

1057
00:52:55,673 --> 00:52:57,008
y una disputa local.

1058
00:52:57,075 --> 00:52:59,945
Pero Rod dijo que podía mostrarnos
la presa secreta en el río.

1059
00:53:00,012 --> 00:53:02,047
Puedo llevarte allí.

1060
00:53:02,113 --> 00:53:04,348
-Ajá, ¿eso va a...?
-Y tengo parte,

1061
00:53:04,415 --> 00:53:05,883
Soy accionista de la empresa,

1062
00:53:05,950 --> 00:53:07,352
entonces tengo derecho a bajar allí,

1063
00:53:07,418 --> 00:53:09,653
pero no puedo estar cerca de mi esposa

1064
00:53:09,720 --> 00:53:11,657
porque estamos pasando por
un divorcio por todo esto.

1065
00:53:11,723 --> 00:53:13,725
-Veo.
-Por Mitch Brown.

1066
00:53:14,725 --> 00:53:16,728
Así que conduciré hasta aquí.
contigo y mostrarte esto.

1067
00:53:16,795 --> 00:53:18,028
[Yasha] Está bien, pero sí, ten cuidado.

1068
00:53:18,095 --> 00:53:19,563
Ya sabes, no queremos que violes

1069
00:53:19,630 --> 00:53:21,265
-su orden de restricción.
-Está todo bien.

1070
00:53:22,800 --> 00:53:24,668
[música tensa]

1071
00:53:25,370 --> 00:53:27,572
Esta empresa aquí es
compañía de agua rosedale,

1072
00:53:27,638 --> 00:53:29,840
del cual Mitch Brown es vicepresidente.

1073
00:53:29,908 --> 00:53:31,843
[motor rugiendo]

1074
00:53:31,910 --> 00:53:34,712
Y están bombeando 800 galones por minuto.

1075
00:53:34,778 --> 00:53:37,048
aquí mismo en este sitio.

1076
00:53:37,115 --> 00:53:39,750
Además, hay una línea de bomba.
justo por ahí.

1077
00:53:39,817 --> 00:53:42,087
va al otro lado del rio
en esas tres bombas de allí,

1078
00:53:42,153 --> 00:53:44,422
y están bombeando 300 galones por minuto.

1079
00:53:44,488 --> 00:53:46,692
Sólo se les permite 675 galones por minuto.

1080
00:53:46,758 --> 00:53:48,493
de las cuatro bombas.

1081
00:53:49,393 --> 00:53:51,228
Entonces están bombeando agua ilegalmente.

1082
00:53:52,463 --> 00:53:55,433
Ves la presa, está toda cubierta de maleza.
pero construyó una presa.

1083
00:53:55,500 --> 00:53:57,402
Da un paso hacia allí y tú
puedo obtener una muy buena imagen

1084
00:53:57,468 --> 00:53:59,103
de esa manera, de esa manera.

1085
00:53:59,170 --> 00:54:01,338
Él construyó una presa y hizo
el agua pasa por ahí

1086
00:54:01,405 --> 00:54:03,007
hasta donde se acerca a su propiedad.

1087
00:54:03,073 --> 00:54:05,343
[Yasha] Entonces el bombeo ilegal
que estás diciendo,

1088
00:54:05,410 --> 00:54:06,978
-¿Está afectando directamente a los pozos?
-Sí.

1089
00:54:07,045 --> 00:54:08,613
Entonces, ¿por qué no se habla de eso?

1090
00:54:08,680 --> 00:54:10,448
Porque el dinero.

1091
00:54:12,283 --> 00:54:14,818
Codicia americana, gracias.

1092
00:54:17,022 --> 00:54:19,290
[Yasha] Desde el aire, se podía ver
que huertas y una planta de roca

1093
00:54:19,357 --> 00:54:21,258
estaban sacando agua del río,

1094
00:54:21,325 --> 00:54:22,993
atesorándolo en un estanque gigante.

1095
00:54:23,795 --> 00:54:26,597
Mientras preguntamos por ahí,
Otros lugareños respaldaron la historia.

1096
00:54:27,165 --> 00:54:29,267
Me hizo una donación.

1097
00:54:29,333 --> 00:54:33,638
[Yasha] Está bien, eso es amable de su parte.

1098
00:54:33,705 --> 00:54:35,473
Sí, eso es lo que pensé también.

1099
00:54:38,142 --> 00:54:44,148
[Yasha] Hay algunas personas que dicen
está desviando agua del río.

1100
00:54:47,852 --> 00:54:48,787
[Yasha se ríe]

1101
00:54:50,822 --> 00:54:54,725
Según Rod, había una especie de
de la red de viejos chicos de la ciudad.

1102
00:54:54,792 --> 00:54:58,430
El periódico, la policía,
Mitch, todos eran amigos.

1103
00:54:59,963 --> 00:55:01,265
Intentamos comunicarnos con Mitch,

1104
00:55:01,833 --> 00:55:03,402
pero pensé que tendríamos aproximadamente
tanta suerte

1105
00:55:03,468 --> 00:55:05,570
poniéndolo en cámara
como lo hicimos con los Resnicks.

1106
00:55:05,637 --> 00:55:07,072
¿Está fuera de la ciudad hoy?

1107
00:55:07,138 --> 00:55:09,507
Somos... Es un documental independiente.

1108
00:55:10,308 --> 00:55:14,145
sobre el agua en california
y la sequía en California.

1109
00:55:14,212 --> 00:55:15,247
Es un documental independiente,

1110
00:55:15,313 --> 00:55:18,417
así que no lo vamos a lograr
para cualquier estación de noticias de televisión

1111
00:55:18,483 --> 00:55:19,550
o algo así.

1112
00:55:20,018 --> 00:55:22,353
[línea sonando]

1113
00:55:23,722 --> 00:55:26,457
Para nuestra sorpresa,
Después de un par de días de llamar,

1114
00:55:26,523 --> 00:55:28,727
alguien nos contactó
con un número directo.

1115
00:55:31,428 --> 00:55:32,530
¿Hola?

1116
00:55:32,597 --> 00:55:33,498
Hola, soy Mitch.

1117
00:55:33,565 --> 00:55:34,698
Hola, Mitch. ¿Cómo estás?

1118
00:55:34,765 --> 00:55:37,468
-Esta es Yasha Levine.
-[Mitch] Oye, ¿cómo estás?

1119
00:55:37,535 --> 00:55:39,003
-Oye, gracias.-¿Es Yash?

1120
00:55:39,070 --> 00:55:41,505
Es, sí, quiero decir,
Yash, puedes irte, Yash.

1121
00:55:41,572 --> 00:55:42,673
Quiero decir, Yasha es el nombre completo.

1122
00:55:42,740 --> 00:55:44,375
-Yash.
-Es un nombre ruso.

1123
00:55:44,442 --> 00:55:46,677
Sí, nací en Rusia.

1124
00:55:47,778 --> 00:55:51,048
Mitch dijo que estaba feliz.
para darnos su versión de la historia.

1125
00:55:51,115 --> 00:55:52,583
Además de la planta de roca,

1126
00:55:52,650 --> 00:55:55,987
tenia huertas, un rancho,
y era un importante propietario local.

1127
00:55:57,355 --> 00:56:00,158
Incluso tenia sus dedos
en el negocio de la gestión de residuos.

1128
00:56:01,392 --> 00:56:02,860
[música siniestra]

1129
00:56:04,662 --> 00:56:06,263
Acordamos encontrarnos con él.
cuando empezó a trabajar

1130
00:56:06,330 --> 00:56:08,332
para el día al amanecer.

1131
00:56:09,167 --> 00:56:10,735
[miembro del personal] Nelson, Stevo.

1132
00:56:11,803 --> 00:56:15,173
[Yasha] ¿Cómo están, chicos?
¿Cuáles son estos logos en tu camiseta?

1133
00:56:15,240 --> 00:56:16,742
¿Eso tiene que ver con el...?

1134
00:56:16,808 --> 00:56:18,577
Oh, esta es una camiseta de equipo que tengo.

1135
00:56:18,643 --> 00:56:21,980
es uno de los
Gané en Reno encordando

1136
00:56:22,047 --> 00:56:24,015
Aquí en Reno hace unos años.

1137
00:56:24,082 --> 00:56:25,450
Esta es una camiseta del 2009, solo...

1138
00:56:25,517 --> 00:56:28,252
-¿Lazo de ganado?
-Cuerda, sí, equipo de cuerda.

1139
00:56:28,318 --> 00:56:29,820
Sabes, probablemente nos meteremos en problemas.

1140
00:56:29,887 --> 00:56:34,292
por no usar mi casco en la planta.
Ya sabes, no muestres esta parte.

1141
00:56:34,358 --> 00:56:36,193
-[grupo riendo]
-[motor traqueteando]

1142
00:56:37,228 --> 00:56:39,030
Y puedes ver
toda el agua que se canaliza hacia abajo

1143
00:56:39,097 --> 00:56:40,565
a los dos tornillos de arena.

1144
00:56:40,632 --> 00:56:42,633
Eso sale por atrás,

1145
00:56:42,700 --> 00:56:44,368
y regresaremos al estanque de limo

1146
00:56:44,435 --> 00:56:46,938
y mostrarte donde
el agua circula desde,

1147
00:56:47,005 --> 00:56:50,073
y mostrarte cómo lo mantenemos
en un sistema de circuito cerrado aquí.

1148
00:56:50,142 --> 00:56:51,275
[Yasha] Como él lo dijo,

1149
00:56:51,342 --> 00:56:53,177
la planta tenía una especie de sistema de reciclaje

1150
00:56:53,243 --> 00:56:54,245
por el agua que utilizaba.

1151
00:56:54,312 --> 00:56:55,347
[Mitch] Tenemos varios pozos.

1152
00:56:55,413 --> 00:56:59,250
Creo que probablemente
reponer nuestros propios pozos

1153
00:56:59,317 --> 00:57:01,452
solo porque es tal
una zona de arena y grava.

1154
00:57:01,518 --> 00:57:03,420
Y nuestros pozos aquí son muy poco profundos.

1155
00:57:03,488 --> 00:57:07,758
Mantenemos a mucha gente ocupada,
y entonces necesitamos agua para hacer eso.

1156
00:57:07,825 --> 00:57:08,860
Y sin el agua,

1157
00:57:08,927 --> 00:57:12,530
vamos a enviar 50, 60
gente en casa sin trabajo.

1158
00:57:13,430 --> 00:57:15,267
Incluso me olvido como los llaman,

1159
00:57:15,333 --> 00:57:16,567
pero estos son árboles viejos

1160
00:57:16,633 --> 00:57:19,503
que mi abuelo probablemente
plantado aquí en la década de 1930.

1161
00:57:19,570 --> 00:57:23,040
Estos árboles probablemente
60 años, algunos de estos.

1162
00:57:23,107 --> 00:57:27,045
Pero eso es bueno...

1163
00:57:27,112 --> 00:57:28,980
-Sí. Ah, estos son...
-Estos son geniales,

1164
00:57:29,047 --> 00:57:30,215
-Entonces, come.
-Gracias.

1165
00:57:30,282 --> 00:57:31,682
Ahí está tu jugo de naranja
por la mañana.

1166
00:57:31,748 --> 00:57:33,518
-Exactamente.
-Eso te mantendrá agradable y fuerte.

1167
00:57:33,585 --> 00:57:34,618
[ambos riendo]

1168
00:57:34,685 --> 00:57:35,953
Gracias. Está bien.

1169
00:57:37,555 --> 00:57:39,923
Somos dueños de todo este país aquí.

1170
00:57:39,990 --> 00:57:42,827
Poseemos desde allí unas tres millas,

1171
00:57:42,893 --> 00:57:45,062
Tengo claro hacia el
parte trasera del lago.

1172
00:57:45,128 --> 00:57:46,630
-Guau.
-Soy dueño...

1173
00:57:46,697 --> 00:57:49,833
Entonces mi mamá y mi papá,
Cuando era niño, teníamos...

1174
00:57:49,900 --> 00:57:51,903
Yo planté... ayudé a mi abuelo.

1175
00:57:51,970 --> 00:57:54,005
y mi papá planta cada uno de estos árboles.

1176
00:57:54,072 --> 00:57:55,138
[Yasha] Según Mitch,

1177
00:57:55,207 --> 00:57:57,942
Rod era un viejo amigo.
que se había descarrilado.

1178
00:57:58,008 --> 00:57:59,110
[Mitch] ¿Qué puedo decirte?

1179
00:57:59,177 --> 00:58:01,345
lo he conocido
desde que éramos niños.

1180
00:58:01,412 --> 00:58:04,715
Y en los últimos cinco años,

1181
00:58:04,782 --> 00:58:07,652
ha elegido el camino de las drogas

1182
00:58:08,352 --> 00:58:14,058
y alcohol y conseguido
lejos de la iglesia.

1183
00:58:14,125 --> 00:58:18,162
Se ha alejado de todo
que tiene algún valor en la vida.

1184
00:58:18,228 --> 00:58:21,398
familia, todo,
se ha alejado de eso.

1185
00:58:21,465 --> 00:58:23,768
La junta tomó su...

1186
00:58:27,572 --> 00:58:31,408
Su posición lejos de él
y se lo dio a su esposa

1187
00:58:31,475 --> 00:58:32,843
porque la esposa podría lograrlo,

1188
00:58:32,910 --> 00:58:34,378
y Sandy todavía lo logra.

1189
00:58:34,445 --> 00:58:37,882
Y ella es una gran chica, hace su trabajo.

1190
00:58:37,948 --> 00:58:39,750
pero con la adicción de Rod,

1191
00:58:39,817 --> 00:58:43,287
y simplemente se ha vuelto loco.

1192
00:58:43,353 --> 00:58:46,323
Hemos tenido un par de
la gente dice eso, ya sabes,

1193
00:58:46,390 --> 00:58:48,358
hay como una presa aquí arriba,

1194
00:58:48,425 --> 00:58:51,662
como una presa secreta que está siendo
algo así como utilizado para retener el agua,

1195
00:58:51,728 --> 00:58:55,198
y es por eso
no llega a las partes bajas

1196
00:58:55,267 --> 00:58:56,935
del río y recarga de los acuíferos.

1197
00:58:57,002 --> 00:58:59,570
Eso es incorrecto, seguro.

1198
00:58:59,637 --> 00:59:02,040
Porque bordeo la mayor parte de
el río hasta abajo.

1199
00:59:02,107 --> 00:59:03,975
probablemente soy dueño

1200
00:59:05,643 --> 00:59:08,947
ya sabes, media milla
valor de frente al río

1201
00:59:09,013 --> 00:59:10,448
Por aquí y por allá hay...

1202
00:59:10,515 --> 00:59:12,950
-¿Entonces no hay una presa secreta?
-No, no hay ninguna presa secreta.

1203
00:59:14,185 --> 00:59:15,453
[Yasha] Cuando volvimos más tarde

1204
00:59:15,520 --> 00:59:17,722
para grabar más imágenes de la presa,

1205
00:59:17,788 --> 00:59:19,190
toda la zona había sido excavada

1206
00:59:19,257 --> 00:59:21,125
y el agua volvió a correr.

1207
00:59:22,593 --> 00:59:24,262
Cuando llamamos a Mitch al respecto,

1208
00:59:24,328 --> 00:59:27,132
él hiló una historia
sobre una excavadora robada de su planta

1209
00:59:27,198 --> 00:59:30,200
y nos advirtió sobre Rod,
diciendo que era un golpeador de esposas.

1210
00:59:31,635 --> 00:59:33,638
Pero tratando de precisar
quien realmente tenia derechos

1211
00:59:33,705 --> 00:59:36,707
a este agua de rio y cuanto
no fue una tarea fácil.

1212
00:59:37,575 --> 00:59:38,743
Aguas arriba de todo esto,

1213
00:59:38,810 --> 00:59:40,712
Hay una presa mucho más grande para la ciudad.

1214
00:59:41,345 --> 00:59:43,748
Y en cuanto a la gente
ejecutándolo estaban preocupados,

1215
00:59:43,815 --> 00:59:46,850
esta agua era casi en su totalidad
propiedad de empresas privadas.

1216
00:59:47,585 --> 00:59:49,720
Mitch nos había explicado lo mismo.

1217
00:59:49,787 --> 00:59:52,623
Cuando la gente construyó la presa,

1218
00:59:52,690 --> 00:59:56,260
habia gente
que pagó para construir la presa.

1219
00:59:56,327 --> 00:59:58,997
Por el gasto
que tuvieron que renunciar,

1220
00:59:59,063 --> 01:00:02,300
De hecho, llegaron a almacenar agua.

1221
01:00:02,367 --> 01:00:04,802
y podrían usarlo cuando lo necesitaran,

1222
01:00:04,868 --> 01:00:07,172
pero los primeros usuarios del agua son, ya sabes,

1223
01:00:07,238 --> 01:00:10,508
obviamente aguas arriba,
y luego fluye río abajo

1224
01:00:10,575 --> 01:00:13,110
a las acciones menores.

1225
01:00:14,278 --> 01:00:16,280
[música siniestra]

1226
01:00:21,285 --> 01:00:23,620
[Yasha] En cuanto a lo local
las empresas estaban preocupadas,

1227
01:00:23,688 --> 01:00:25,623
el río era más como
una acequia

1228
01:00:25,690 --> 01:00:27,892
para transferir agua
a diferentes propietarios.

1229
01:00:28,525 --> 01:00:31,495
Si algo de esa agua estuviera goteando
en pozos residenciales,

1230
01:00:31,562 --> 01:00:33,665
Bueno, esa gente tuvo suerte.

1231
01:00:33,732 --> 01:00:35,700
pero no tenían ningún derecho legal real sobre ello.

1232
01:00:37,102 --> 01:00:39,103
[música siniestra]

1233
01:00:40,705 --> 01:00:43,207
Las personas que dirigen este sistema.
son buenos para hacerlo sonar

1234
01:00:43,273 --> 01:00:45,308
como si todo fuera totalmente normal.

1235
01:00:45,377 --> 01:00:47,145
Se trata de quién está río arriba

1236
01:00:47,212 --> 01:00:48,947
y quién desarrolló su reclamo primero.

1237
01:00:51,615 --> 01:00:53,150
Vimos que había
una tribu nativa americana

1238
01:00:53,217 --> 01:00:55,252
más arriba de la presa,

1239
01:00:55,318 --> 01:00:58,188
así que nos acercamos para preguntarles
sobre sus derechos de agua.

1240
01:00:59,757 --> 01:01:02,493
Lo robaron. No compraron nada.

1241
01:01:02,560 --> 01:01:04,595
Lo robaron igual que...

1242
01:01:04,662 --> 01:01:06,863
como si te fueras
mil dolares sentados

1243
01:01:06,930 --> 01:01:08,833
en el asiento de tu auto, y era...

1244
01:01:08,900 --> 01:01:11,802
Caminé por ahí y tu auto
no estaba cerrado, y lo vi,

1245
01:01:11,868 --> 01:01:12,937
y tomé ese dinero.

1246
01:01:13,003 --> 01:01:14,638
-Sí.
-Se lo robó directamente.

1247
01:01:14,705 --> 01:01:16,773
De eso estoy hablando.

1248
01:01:16,840 --> 01:01:19,110
[Yasha] Allá por la década de 1930,
un funcionario que dijo

1249
01:01:19,177 --> 01:01:21,378
Estaban actuando en nombre de la tribu.

1250
01:01:21,445 --> 01:01:23,313
renunció a todos sus derechos
al río.

1251
01:01:24,648 --> 01:01:27,052
han estado peleando
para recuperarlos desde entonces.

1252
01:01:28,118 --> 01:01:30,120
[música siniestra]

1253
01:01:31,322 --> 01:01:33,323
La gente del este
Porterville nunca cuestionó

1254
01:01:33,390 --> 01:01:36,560
quien tenia derechos sobre el rio
antes de que sus pozos se secaran.

1255
01:01:36,627 --> 01:01:38,228
Pero tan pronto como hubo escasez,

1256
01:01:38,295 --> 01:01:40,498
quedó claro quién tenía realmente el control.

1257
01:01:42,333 --> 01:01:45,570
Los grandes agricultores y terratenientes
aquí tomaron lo que necesitaban,

1258
01:01:45,637 --> 01:01:48,638
incluso si eso significara cortar
agua a miles de personas.

1259
01:01:48,705 --> 01:01:50,708
[música siniestra]

1260
01:02:03,553 --> 01:02:05,857
Esto se podía ver en todo el Valle.

1261
01:02:06,723 --> 01:02:07,592
Mientras la sequía arreciaba

1262
01:02:07,658 --> 01:02:10,662
y la gente en las ciudades
tuvo que reducir el consumo de agua,

1263
01:02:10,728 --> 01:02:12,363
los agricultores estaban poniendo nuevas plantaciones

1264
01:02:12,430 --> 01:02:14,598
de almendras y pistachos.

1265
01:02:14,665 --> 01:02:17,202
Dondequiera que miraras,
estaban entrando nuevos árboles.

1266
01:02:17,268 --> 01:02:19,103
Miles y miles de acres.

1267
01:02:19,170 --> 01:02:21,372
[música siniestra]

1268
01:02:21,438 --> 01:02:24,575
Sequía o no, algunos
los agricultores tenían mucha agua,

1269
01:02:24,642 --> 01:02:26,277
y siempre estaban expandiéndose.

1270
01:02:26,343 --> 01:02:28,345
[música siniestra]

1271
01:02:42,058 --> 01:02:44,062
[música siniestra]

1272
01:02:50,835 --> 01:02:52,470
La última parada de nuestro viaje.

1273
01:02:52,537 --> 01:02:54,672
era el pistacho americano
Convención de Productores

1274
01:02:54,738 --> 01:02:56,640
en Palm Springs.

1275
01:02:56,707 --> 01:02:58,708
[música animada]

1276
01:03:03,680 --> 01:03:07,785
♪ Cada vez que llueve
Llueve ♪

1277
01:03:07,852 --> 01:03:10,020
♪ Centavos del cielo ♪

1278
01:03:11,155 --> 01:03:14,492
♪ ¿No sabes que cada nube contiene? ♪

1279
01:03:15,593 --> 01:03:18,228
♪ Centavos del cielo ♪

1280
01:03:18,963 --> 01:03:21,898
♪ Encuentras tu fortuna ♪

1281
01:03:21,965 --> 01:03:23,367
[audiencia aplaudiendo]

1282
01:03:23,433 --> 01:03:26,270
Lo curioso es que veo una horrible
Mucha agua por aquí.

1283
01:03:26,337 --> 01:03:27,572
[público riendo]

1284
01:03:27,638 --> 01:03:30,107
Y realmente me gustaría saber
cuál es su trato.

1285
01:03:30,173 --> 01:03:32,108
-[público riendo]
-[el hombre habla indistintamente]

1286
01:03:32,177 --> 01:03:33,978
¿Eh? [risas]

1287
01:03:34,045 --> 01:03:36,613
[Yasha] Realmente no lo sabíamos
qué esperar aquí,

1288
01:03:36,680 --> 01:03:39,183
pero junto con el agua, para nuestra sorpresa,

1289
01:03:39,250 --> 01:03:42,453
empezaron a hablar de
la rivalidad de la industria con Irán.

1290
01:03:42,520 --> 01:03:45,690
El embalaje iraní que hemos visto,

1291
01:03:45,757 --> 01:03:47,858
¿Creemos que es más?
sofisticado que el nuestro?

1292
01:03:47,925 --> 01:03:50,193
Y mi respuesta a eso
sería no, en absoluto,

1293
01:03:50,260 --> 01:03:53,330
basado en mi observación.

1294
01:03:53,397 --> 01:03:57,835
Como resultado de la negociación
sobre el acuerdo nuclear con Irán,

1295
01:03:57,902 --> 01:04:01,505
pistachos iraníes
ahora se le permitirá ingresar a los EE. UU.

1296
01:04:01,572 --> 01:04:05,342
[Yasha] Una de las cosas más extrañas.
sobre la industria del pistacho de California

1297
01:04:05,408 --> 01:04:07,143
es que nació
fuera de la intromisión de Estados Unidos

1298
01:04:07,212 --> 01:04:08,412
en el Medio Oriente.

1299
01:04:08,478 --> 01:04:11,515
Quiero retroceder hasta 1979.

1300
01:04:11,582 --> 01:04:16,920
cuando los estudiantes iraníes
tomó como rehenes a los funcionarios de nuestra embajada.

1301
01:04:16,987 --> 01:04:19,023
[Yasha] Después de la revolución iraní,

1302
01:04:19,090 --> 01:04:20,592
el monarca respaldado por Estados Unidos fue expulsado.

1303
01:04:20,658 --> 01:04:22,793
[multitud aclamando]

1304
01:04:22,860 --> 01:04:24,462
Se tomaron rehenes estadounidenses.

1305
01:04:24,528 --> 01:04:27,532
y Estados Unidos tomó represalias
bloqueando el comercio con Irán.

1306
01:04:29,100 --> 01:04:30,835
Históricamente, Irán siempre ha sido

1307
01:04:30,902 --> 01:04:33,237
el mas grande del mundo
exportador de pistachos,

1308
01:04:33,837 --> 01:04:36,573
pero el embargo permitió
La pequeña industria de California

1309
01:04:36,640 --> 01:04:38,142
para conseguir un punto de apoyo mundial.

1310
01:04:40,243 --> 01:04:43,113
Y después de varias décadas
de continua hostilidad y sanciones,

1311
01:04:44,148 --> 01:04:47,217
la industria estadounidense creció
de ser casi inexistente

1312
01:04:47,285 --> 01:04:48,585
al número uno del mundo.

1313
01:04:51,655 --> 01:04:54,292
Muchos productores de pistacho
nos habíamos conocido en nuestro viaje

1314
01:04:54,358 --> 01:04:55,693
estaban familiarizados con la historia.

1315
01:04:55,760 --> 01:04:58,997
Bien, en el pasado
cuando el sha todavía estaba allí

1316
01:04:59,463 --> 01:05:02,733
y teníamos comercio abierto
con Irán por los pistachos,

1317
01:05:02,800 --> 01:05:04,702
Todos nuestros pistachos proceden de allí.

1318
01:05:04,768 --> 01:05:06,270
Ni siquiera sé si cultivamos algo aquí.

1319
01:05:06,337 --> 01:05:10,775
Cuando el Sha fue expulsado
y rompimos relaciones

1320
01:05:10,842 --> 01:05:14,312
y dejo de importar
pistachos de allí,

1321
01:05:14,378 --> 01:05:18,983
en cierto modo asumimos el
El desafío del cultivo de pistachos.

1322
01:05:19,050 --> 01:05:20,283
[Yasha] Incluso hasta el día de hoy,

1323
01:05:20,350 --> 01:05:23,187
los agricultores son conscientes
que mejorar las relaciones con Irán

1324
01:05:23,253 --> 01:05:24,688
sería malo para el negocio.

1325
01:05:24,755 --> 01:05:26,623
El embargo a Irán fue,

1326
01:05:26,690 --> 01:05:31,962
no pueden vender su fruta
Alguien más excepto Irán, ¿de acuerdo?

1327
01:05:32,028 --> 01:05:36,033
Y no pueden ir a
los sauditas o cualquier otra persona

1328
01:05:36,100 --> 01:05:38,102
porque les ponemos los embargos

1329
01:05:38,168 --> 01:05:39,937
y eso les estaba haciendo daño.

1330
01:05:40,003 --> 01:05:43,207
Pero ahora con esta novedad,
este presidente que tenemos ahora,

1331
01:05:43,273 --> 01:05:46,777
[se burla] Dios mío,
solo se está jodiendo al perro.

1332
01:05:46,843 --> 01:05:50,113
Tenemos árabes que viven por aquí.

1333
01:05:50,180 --> 01:05:53,650
Tenemos árabes que se encargan de...
Que poseen huertos de pistachos.

1334
01:05:53,717 --> 01:05:55,452
Bueno, ¿cómo te sientes?

1335
01:05:55,518 --> 01:05:58,288
Ya sabes, ¿te molesta el musulmán?

1336
01:05:58,355 --> 01:06:00,725
[Yasha] Viendo las reacciones.
de estos pequeños agricultores,

1337
01:06:00,792 --> 01:06:03,693
no pudimos evitar preguntarnos
lo que estaban haciendo los Resnick.

1338
01:06:03,760 --> 01:06:07,665
Su empresa por sí sola era más grande.
que el resto de la industria combinada,

1339
01:06:07,732 --> 01:06:10,433
y han sido muy abiertos sobre
su competencia con Irán.

1340
01:06:10,500 --> 01:06:12,770
[música siniestra]

1341
01:06:12,837 --> 01:06:15,138
Cuando investigamos algunos registros,

1342
01:06:15,205 --> 01:06:16,740
descubrimos que estaban dando millones

1343
01:06:16,807 --> 01:06:18,808
a todo tipo de grupos de presión,

1344
01:06:18,875 --> 01:06:21,712
fondos para sobornos que canalizaron dinero
para presionar por sanciones

1345
01:06:21,778 --> 01:06:24,082
y lanzar propaganda contra Irán.

1346
01:06:25,548 --> 01:06:28,485
También hicieron grandes donaciones.
a los republicanos de California

1347
01:06:28,552 --> 01:06:29,920
que fueron agresivos con Irán.

1348
01:06:31,522 --> 01:06:33,523
¿Qué está haciendo Irán en el mundo?

1349
01:06:33,590 --> 01:06:35,358
Bueno, están financiando el terrorismo.

1350
01:06:35,425 --> 01:06:40,497
El Estado iraní es el
mayor mecanismo de financiación,

1351
01:06:40,563 --> 01:06:42,933
como estado nación,
del terrorismo en todo el mundo.

1352
01:06:44,268 --> 01:06:46,237
[Yasha] Más sorprendentemente,
estaban en el tablero

1353
01:06:46,303 --> 01:06:47,938
de varios think tanks importantes,

1354
01:06:48,805 --> 01:06:51,742
incluyendo el Washington
Instituto de Política del Cercano Oriente.

1355
01:06:53,010 --> 01:06:55,345
Han estado en el tablero
durante más de una década.

1356
01:06:55,412 --> 01:06:58,982
Es una organización que
desea desesperadamente la guerra con Irán.

1357
01:06:59,050 --> 01:07:02,720
Francamente creo que la crisis
la iniciación es muy dura

1358
01:07:02,787 --> 01:07:04,522
y me cuesta mucho verlo

1359
01:07:04,588 --> 01:07:08,292
cómo el presidente de los Estados Unidos

1360
01:07:08,358 --> 01:07:09,827
puede llevarnos a la guerra con Irán.

1361
01:07:09,893 --> 01:07:13,263
Se pueden combinar otros medios.
de presión con sanciones.

1362
01:07:13,330 --> 01:07:17,333
Mencioné esa explosión el 17 de agosto.

1363
01:07:17,402 --> 01:07:18,935
Podríamos aumentar la presión.

1364
01:07:20,503 --> 01:07:21,472
Quiero decir, miren, gente,

1365
01:07:21,538 --> 01:07:23,573
Los submarinos iraníes se hunden periódicamente.

1366
01:07:23,640 --> 01:07:26,677
Algún día uno de ellos podría no
sube. ¿Quién sabría por qué?

1367
01:07:29,513 --> 01:07:30,380
[Yasha] Cuando miras a través

1368
01:07:30,447 --> 01:07:32,148
los miembros del Instituto Washington,

1369
01:07:32,215 --> 01:07:35,618
es como un quién es quién
de rostros familiares de la guerra de Irak.

1370
01:07:35,685 --> 01:07:37,387
Todos nosotros lo sabemos
unos a otros bastante bien,

1371
01:07:37,455 --> 01:07:39,990
y veo algunos buenos amigos
en la audiencia.

1372
01:07:40,892 --> 01:07:44,362
Estoy orgulloso de decir que tu ex
director adjunto, John Hanna,

1373
01:07:44,428 --> 01:07:47,565
ahora es mi asistente
para asuntos de seguridad nacional

1374
01:07:47,632 --> 01:07:49,133
y no puedes recuperarlo todavía.

1375
01:07:49,200 --> 01:07:50,467
[Colberto] Gracias. Por favor siéntate.

1376
01:07:50,533 --> 01:07:53,003
Por favor, por favor, por favor.

1377
01:07:53,070 --> 01:07:55,572
Lo siento, solo...
Lo siento, no estaba preparado.

1378
01:07:55,638 --> 01:07:58,008
Yo solo estaba... [risas]

1379
01:07:58,075 --> 01:08:02,245
Me atrapaste en medio de voltear
a través de mi álbum de recortes de la guerra de Irak.

1380
01:08:02,312 --> 01:08:03,313
[público riendo]

1381
01:08:03,380 --> 01:08:05,582
Muchos de nosotros estamos convencidos
que Saddam Hussein

1382
01:08:05,648 --> 01:08:08,285
adquirirán armas nucleares bastante pronto.

1383
01:08:08,352 --> 01:08:10,720
No hay duda de que los está acumulando.

1384
01:08:10,788 --> 01:08:13,923
para usar contra nuestros amigos,
contra nuestros aliados,

1385
01:08:13,990 --> 01:08:15,192
y contra nosotros.

1386
01:08:15,258 --> 01:08:16,359
Cuando terminó el discurso,

1387
01:08:16,426 --> 01:08:18,928
no había un ojo seco en la casa,

1388
01:08:18,995 --> 01:08:23,332
ni un par sin cagar
de pantalones en Estados Unidos.

1389
01:08:23,399 --> 01:08:26,603
[Yasha] Es un poco raro
viendo estos viejos clips de Colbert ahora.

1390
01:08:26,670 --> 01:08:29,207
Esteban. ¿No es brillante?

1391
01:08:29,939 --> 01:08:32,008
[público riendo]

1392
01:08:32,075 --> 01:08:35,979
Crees que estoy bromeando. De todos modos. [risas]

1393
01:08:36,046 --> 01:08:38,448
La sigo a todas partes con eso.

1394
01:08:38,515 --> 01:08:40,649
-[risas]
-[público riendo]

1395
01:08:40,716 --> 01:08:42,185
No tengo orgullo.

1396
01:08:42,252 --> 01:08:45,287
De todos modos, Stephen es fantástico.

1397
01:08:45,354 --> 01:08:48,125
y supongo que se necesita una nuez para
Vendo una nuez, ¿qué te parece?

1398
01:08:48,192 --> 01:08:50,093
[Yasha] Todo el tiempo,
los Resnicks tenían a Stephen Colbert

1399
01:08:50,160 --> 01:08:51,728
como mascota de su marca.

1400
01:08:51,795 --> 01:08:54,096
han estado en la cama
con la multitud neoconservadora

1401
01:08:54,165 --> 01:08:55,598
lobby para la guerra.

1402
01:08:56,200 --> 01:09:00,270
El secreto de la paz mundial son los pistachos.

1403
01:09:00,803 --> 01:09:02,138
[clics]

1404
01:09:03,307 --> 01:09:05,943
[locutor] Dennis Rodman
Lo hace porque está loco.

1405
01:09:06,710 --> 01:09:10,180
Pistachos maravillosos.
Ponte manos a la obra.

1406
01:09:17,220 --> 01:09:18,988
[Yasha] En una larga fila
de agricultores ricos

1407
01:09:19,055 --> 01:09:20,756
para saquear el Valle Central,

1408
01:09:20,823 --> 01:09:22,593
Los Resnick no son nada nuevo.

1409
01:09:23,859 --> 01:09:27,130
La política social liberal,
el marketing llamativo,

1410
01:09:27,197 --> 01:09:30,767
son solo un sabor moderno de algo
tan antiguo como los propios Estados Unidos.

1411
01:09:30,832 --> 01:09:32,837
[música siniestra]

1412
01:09:33,470 --> 01:09:34,772
La agricultura aquí no es tan diferente

1413
01:09:34,837 --> 01:09:37,575
de los auges históricos del oro y el petróleo.

1414
01:09:37,642 --> 01:09:39,542
Es una industria extractiva.

1415
01:09:39,609 --> 01:09:42,813
Pero el recurso que está siendo
minado hasta el agotamiento es agua.

1416
01:09:45,983 --> 01:09:48,051
Podría tener sentido
si los alimentos que estaban cultivando

1417
01:09:48,118 --> 01:09:49,653
era necesario para la supervivencia,

1418
01:09:50,687 --> 01:09:52,657
pero se trata principalmente de cultivos para exportación,

1419
01:09:52,723 --> 01:09:55,792
nueces donde toda la demanda
fue creado por marketing.

1420
01:09:58,128 --> 01:09:59,330
A estas empresas no les importa

1421
01:09:59,397 --> 01:10:01,465
si chupan los ríos completamente secos

1422
01:10:01,532 --> 01:10:03,833
o si están presionando a favor de la guerra.

1423
01:10:03,900 --> 01:10:06,670
nada importa
sino la búsqueda de un crecimiento sin fin.

1424
01:10:06,737 --> 01:10:09,005
-[grupo gritando]
-[música tensa]

1425
01:10:10,340 --> 01:10:13,077
Es como si la masa se expandiera sin pensar,

1426
01:10:13,143 --> 01:10:15,412
tragándose todo a su paso.

1427
01:10:15,478 --> 01:10:17,247
[gente gritando]

1428
01:10:24,822 --> 01:10:25,990
Mirando esto extraño,

1429
01:10:26,057 --> 01:10:28,525
paisaje desolador en el Valle Central,

1430
01:10:28,592 --> 01:10:31,162
es lo que haría el planeta
Parece que fue terraformado.

1431
01:10:31,228 --> 01:10:32,963
para satisfacer las necesidades de los multimillonarios.

1432
01:10:34,063 --> 01:10:36,200
Toda la naturaleza se convirtió en una mercancía,

1433
01:10:36,933 --> 01:10:38,802
optimizado para la extracción de riqueza.

1434
01:10:39,770 --> 01:10:42,338
Un futuro distópico
justo delante de nuestros ojos.

1435
01:10:45,175 --> 01:10:50,180
♪ Es un hogar, dulce hogar para mí ♪

1436
01:10:51,148 --> 01:10:52,950
[Yasha] Mi familia huyó de la Unión Soviética.

1437
01:10:53,017 --> 01:10:54,685
correcto como todo
se estaba derrumbando.

1438
01:10:58,155 --> 01:11:01,058
Mi historia debería haber sido sobre un joven.

1439
01:11:01,125 --> 01:11:02,827
siendo salvado de un destino sombrío.

1440
01:11:04,362 --> 01:11:07,097
Pero aquí también
Incluso si intentas ignorarlo todo,

1441
01:11:07,163 --> 01:11:08,432
las grietas se están mostrando.

1442
01:11:11,035 --> 01:11:14,203
Me di cuenta de que mi familia
escapó de un sistema fallido

1443
01:11:14,270 --> 01:11:15,905
sólo para que lleguemos a otro.

1444
01:11:16,840 --> 01:11:19,242
Y esta vez no hay alternativa.

1445
01:11:19,310 --> 01:11:20,843
u otro lugar para correr.

1446
01:11:20,910 --> 01:11:22,913
[música siniestra]

1447
01:11:34,223 --> 01:11:35,792
[coyote aullando]

1448
01:11:42,432 --> 01:11:44,435
-[música siniestra]
-[coyote aullando]

1449
01:11:48,138 --> 01:11:53,143
Son momentos como estos los que hacen
lo que hacemos es aún más importante.

1450
01:11:53,210 --> 01:11:55,645
Muchos de vosotros habéis preguntado de vez en cuando.

1451
01:11:55,712 --> 01:11:58,182
por qué Stewart y yo hacemos lo que hacemos.

1452
01:11:58,248 --> 01:12:00,783
¿Por qué nos preocupamos tanto por retribuir?

1453
01:12:00,850 --> 01:12:04,888
Déjame mostrarte mi reciente
proyecto de arte para ayudar a explicar.

1454
01:12:08,458 --> 01:12:12,262
Tomé una clase virtual de memento mori.

1455
01:12:12,328 --> 01:12:14,832
Era una clase de arte donde haces cosas,

1456
01:12:14,898 --> 01:12:20,303
recuerdos para recordarte que
eventualmente vas a morir.

1457
01:12:20,370 --> 01:12:23,807
-[música siniestra]
-[coyote aullando]

1458
01:12:23,873 --> 01:12:26,743
Hay pistachos y botellas de vino,

1459
01:12:26,810 --> 01:12:31,013
halos y pequeños FIJI Botellas de agua
y pequeñas granadas,

1460
01:12:31,082 --> 01:12:33,783
todas las cosas que tienen
ayudó a hacer mi vida,

1461
01:12:33,850 --> 01:12:36,220
nuestras vidas son verdaderamente maravillosas.

1462
01:12:36,287 --> 01:12:39,723
-[música relajante]
-[coyotes aullando]

1463
01:12:39,790 --> 01:12:42,960
la parte importante
es lo que está escrito en la parte inferior.

1464
01:12:43,027 --> 01:12:45,995
"Los coches fúnebres no tienen portaequipajes".

1465
01:12:48,665 --> 01:12:52,803
Pero en estos tiempos
de malestar y agitación social,

1466
01:12:52,870 --> 01:12:55,105
hay más necesidad que nunca.

1467
01:12:55,172 --> 01:12:58,775
Y creo que si puedes hacer más
por el bien común

1468
01:12:58,842 --> 01:13:01,878
y no lo haces, estás cometiendo un pecado.

1469
01:13:01,945 --> 01:13:03,947
[música relajante]

1470
01:13:15,825 --> 01:13:17,828
[la música relajante continúa]

1471
01:13:30,073 --> 01:13:32,075
[coyotes aullando]

1472
01:13:38,482 --> 01:13:40,483
[la música relajante continúa]

1473
01:13:48,025 --> 01:13:50,027
[la música relajante continúa]

1474
01:13:58,235 --> 01:14:00,237
[la música relajante continúa]

1475
01:14:03,907 --> 01:14:04,942
[la música se desvanece]

1476
01:14:05,008 --> 01:14:07,010
-[gorrillos cantando]
-[coyotes aullando]